Qu'est-ce que la tanwin fatha en arabe ?
La tanwin fatha (تَنْوِين الفَتْح) est un signe de vocalisation : deux traits obliques au-dessus, le plus souvent sur un alif final. Elle indique la terminaison « -an ».
ـً
Le tanwin fatha s'écrit sur un alif ajouté en fin de mot (شُكْرًا), sauf après une tāʾ marbūṭa ou une hamza précédée d'un alif, où il se pose directement sur la lettre.
« A basic Arabic letter plus any of these types of marks is never encoded as a separate, precomposed character, but must always be represented as a sequence of letter plus combining mark. »
Traduction libre : « Une lettre arabe de base accompagnée de l'un de ces signes n'est jamais codée comme un caractère précomposé distinct : elle est toujours représentée par la lettre suivie d'un signe combinant. »
Exemples de mots avec la tanwin fatha
شُكْرًا · أَهْلًا · كِتَابًا
| Mot vocalisé | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| شُكْرًا | šukran | merci |
| أَهْلًا | ahlan | bienvenue |
| كِتَابًا | kitāban | un livre (complément d'objet) |
Comment taper la tanwin fatha sur un clavier AZERTY ?
Sur la disposition arabe standard, la tanwin fatha se tape avec Maj + Z sur un clavier AZERTY (Maj + W en QWERTY), juste après la lettre qui la porte.
- Tapez d'abord la lettre (par exemple ب).
- Ajoutez ensuite la tanwin fatha : touche Maj + Z ou bouton ـً de la rangée de signes.
- Copiez le texte : le signe reste attaché à sa lettre dans toutes les applications.
Où se place la tanwin fatha ?
Elle s'écrit au-dessus de la lettre. En Unicode, c'est un caractère à part (U+064B) qui se combine avec la lettre précédente : c'est pour cela que le bouton « Retirer les harakat » peut l'enlever sans toucher aux lettres.
Tous les signes de vocalisation
| Signe | Nom | Unicode |
|---|---|---|
| ـَ | fatha | U+064E |
| ـُ | damma | U+064F |
| ـِ | kasra | U+0650 |
| ـْ | soukoune | U+0652 |
| ـّ | chadda | U+0651 |
| ـً | tanwin fatha | U+064B |
| ـٌ | tanwin damma | U+064C |
| ـٍ | tanwin kasra | U+064D |
| ـٓ | madda | U+0653 |
| ـٰ | alif suscrit | U+0670 |
| ء | hamza | U+0621 |
| ـأ | alif hamza dessus | U+0623 |
| ـإ | alif hamza dessous | U+0625 |
| ـآ | alif madda | U+0622 |
| ـؤ | waw hamza | U+0624 |
| ـئ | ya hamza | U+0626 |
| ـٱ | alif wasla | U+0671 |
Le guide complet : harakat et tachkil. Pour écrire un texte entièrement vocalisé, utilisez le clavier arabe avec harakat.
Questions fréquentes
À quoi sert la tanwin fatha ?
Elle indique la terminaison « -an ». Le tanwin fatha s'écrit sur un alif ajouté en fin de mot (شُكْرًا), sauf après une tāʾ marbūṭa ou une hamza précédée d'un alif, où il se pose directement sur la lettre.
Comment taper la tanwin fatha au clavier ?
Sur la disposition arabe standard, la tanwin fatha se tape avec Maj + Z sur un clavier AZERTY (Maj + W en QWERTY), juste après la lettre qui la porte.
Faut-il toujours écrire la tanwin fatha ?
Non. La plupart des textes arabes (journaux, messages) ne notent pas les voyelles brèves ; on les écrit dans le Coran, les livres pour enfants, les manuels et pour lever une ambiguïté.
Comment retirer la tanwin fatha d'un texte ?
Collez le texte dans le clavier et touchez « Retirer les harakat » : tous les signes de vocalisation disparaissent, les lettres restent.
Pages liées
Harakat (tachkil) — Les signes de vocalisation de l'arabe, un par un.
Voir aussi :
Sources
- Diacritiques de l'alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- Unicode, tableau Arabic (U+0600–U+06FF) — Unicode Consortium
- Tanwin — Wikipédia — Wikipédia