Qu'est-ce que la date hégirienne ?
La date hégirienne est une date du calendrier musulman, aussi appelé calendrier hégirien ou calendrier de l'Hégire (en arabe التقويم الهجري, at-taqwīm al-hijrī). Il compte les années à partir de l'Hégire, l'émigration du Prophète Muhammad de La Mecque vers Médine, en 622 de notre ère. L'an 1 de l'Hégire commence le 1er mouharram, qui correspond, pour la plupart des historiens, au vendredi 16 juillet 622 du calendrier julien.
« Le jour hégirien commence au coucher du soleil et s'achève au même moment le lendemain. »
C'est un calendrier purement lunaire. Chaque mois commence avec la nouvelle lune, ou plus exactement avec l'apparition du premier croissant, et dure 29 ou 30 jours. Douze mois forment une année de 354 ou 355 jours, soit environ 11 jours de moins qu'une année grégorienne. Le calendrier hégirien n'ajoute jamais de mois pour rattraper le Soleil : Ramadan fait donc le tour des saisons en 33 ans environ.
Le calendrier a été instauré quelques années après l'Hégire, sous le calife Omar, qui a choisi l'émigration comme point de départ. On note les années avec l'abréviation AH (du latin anno Hegirae) en français, et هـ en arabe. Au moment où cette page est écrite, à l'automne 2026, nous sommes en 1448 de l'Hégire.
Le calendrier hégirien sert surtout pour la vie religieuse : le jeûne de Ramadan, les deux Aïds, le pèlerinage, l'Achoura, le Nouvel An. Dans la plupart des pays, la vie civile suit le calendrier grégorien, et les journaux, les actes et les lettres officielles portent souvent les deux dates. L'Arabie saoudite a longtemps utilisé le calendrier hégirien comme calendrier officiel de l'État, avec sa version calculée, Umm al-Qura.
Comment fonctionne le convertisseur de date hégirienne ?
Le convertisseur en haut de page fonctionne entièrement dans votre navigateur. Il utilise les calendriers que les navigateurs récents connaissent déjà (l'interface Intl.DateTimeFormat, documentée sur MDN). Aucune date n'est envoyée à un serveur, et l'outil marche aussi hors connexion si le site est installé.
- Grégorien → Hégirien : choisissez un jour entre 1900 et 2100 ; la date hégirienne s'affiche aussitôt.
- Hégirien → Grégorien : entrez le jour, le mois et l'année de l'Hégire (1317 à 1526). L'outil cherche le jour grégorien qui porte cette date. Si vous demandez le 30 d'un mois qui n'a que 29 jours, il vous le dit.
- Calendrier : Umm al-Qura (le calendrier calculé de l'Arabie saoudite) ou tabulaire (une règle arithmétique fixe).
- Chiffres : chiffres arabes orientaux ١٢٣ ou chiffres 123, comme au Maghreb.
- Noms des mois grégoriens : Égypte et Golfe, Maroc, Algérie et Tunisie, ou Levant et Irak.
- Décalage local : de −2 à +2 jours, pour coller à l'annonce de votre pays.
Vos réglages (calendrier, chiffres, noms des mois, décalage) restent dans votre navigateur, sous la clé cea-hijri, pour la prochaine visite. Rien d'autre n'est enregistré.
Quels sont les 12 mois du calendrier hégirien ?
Les noms des mois sont antérieurs à l'islam. Leur sens est discuté ; la colonne de droite donne l'explication la plus souvent citée, pas une vérité établie. Quatre mois sont dits sacrés : mouharram, rajab, dhou al-qi'da et dhou al-hijja.
| N° | Nom arabe | Translittération | Sens souvent donné |
|---|---|---|---|
| 1 | محرم | Mouharram (al-Muharram) | « interdit, sacré » : c'est l'un des quatre mois sacrés. Son premier jour est le Nouvel An hégirien. |
| 2 | صفر | Safar | souvent rattaché à « vide » : les maisons se vidaient quand on partait en voyage ou en expédition. |
| 3 | ربيع الأول | Rabi al-Awwal | « premier printemps ». C'est le mois du Mawlid, la naissance du Prophète. |
| 4 | ربيع الآخر | Rabi al-Akhir (ou Rabi ath-Thani) | « second printemps ». On lit aussi ربيع الثاني. |
| 5 | جمادى الأولى | Joumada al-Oula | rattaché à l'idée de terre sèche ou d'eau gelée, « premier mois de Joumada ». |
| 6 | جمادى الآخرة | Joumada al-Akhira (ou ath-Thania) | « second mois de Joumada ». On lit aussi جمادى الثانية. |
| 7 | رجب | Rajab | « respect, vénération » : c'est un mois sacré. |
| 8 | شعبان | Chaabane (Sha'ban) | souvent expliqué par « dispersion » : les tribus se séparaient pour chercher de l'eau. |
| 9 | رمضان | Ramadan | de la racine ر م ض, la chaleur brûlante. C'est le mois du jeûne. |
| 10 | شوال | Chawwal | lié à l'idée de « lever ». Son premier jour est l'Aïd al-Fitr. |
| 11 | ذو القعدة | Dhou al-Qi'da | « celui où l'on s'assoit », le mois de la trêve : mois sacré. |
| 12 | ذو الحجة | Dhou al-Hijja | « celui du pèlerinage » : mois du hajj et de l'Aïd al-Adha, mois sacré. |
Dans le convertisseur, le mois 4 s'écrit ربيع الآخر et le mois 6 جمادى الآخرة, les formes du calendrier Umm al-Qura. Au Maghreb, on lit souvent ربيع الثاني et جمادى الثانية : les deux sont justes.
Comment écrire la date en arabe ?
En arabe, une date s'écrit dans l'ordre jour, mois, année, de droite à gauche. On ajoute l'abréviation هـ après une année hégirienne (pour هجري, hégirien) et م après une année grégorienne (pour ميلادي, de la naissance du Christ). Le mot الموافق (« correspondant à ») relie les deux dates.
الأربعاء ١٧ جمادى الأولى ١٤٤٨ هـ الموافق ٢٨ أكتوبر ٢٠٢٦ م
Cette ligne se lit : « mercredi 17 joumada al-oula 1448 de l'Hégire, correspondant au 28 octobre 2026 ». Le format court s'écrit ١٧/٠٥/١٤٤٨ هـ. Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, on écrit le plus souvent les chiffres 0-9 : 17 جمادى الأولى 1448 هـ. Les deux séries de chiffres sont expliquées sur la page chiffres arabes.
Les jours de la semaine en arabe
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| lundi | الإثنين | al-ithnayn |
| mardi | الثلاثاء | ath-thulāthā' |
| mercredi | الأربعاء | al-arbi'ā' |
| jeudi | الخميس | al-khamīs |
| vendredi | الجمعة | al-jumu'a |
| samedi | السبت | as-sabt |
| dimanche | الأحد | al-aḥad |
On peut faire précéder le jour du mot يوم (jour) : يوم الجمعة, « le jour du vendredi ». Dans une lettre, on écrit souvent حرر في (« fait à ») suivi de la ville, puis بتاريخ (« en date du ») et la date.
Les mois grégoriens changent selon le pays
Les mois de notre calendrier n'ont pas un seul nom arabe. Le convertisseur propose quatre séries, à choisir dans les réglages :
| Mois | Égypte, Golfe | Maroc | Algérie, Tunisie | Levant, Irak |
|---|---|---|---|---|
| janvier | يناير | يناير | جانفي | كانون الثاني |
| juillet | يوليو | يوليوز | جويلية | تموز |
| août | أغسطس | غشت | أوت | آب |
| septembre | سبتمبر | شتنبر | سبتمبر | أيلول |
| décembre | ديسمبر | دجنبر | ديسمبر | كانون الأول |
Pourquoi la date hégirienne change-t-elle d'un pays à l'autre ?
Parce que le début d'un mois dépend de la Lune, et que les pays n'utilisent pas la même règle. Il existe trois grandes façons de fixer le 1er du mois :
- L'observation du croissant. Le 29e jour du mois, des témoins cherchent le croissant après le coucher du soleil. S'il est vu, le nouveau mois commence le lendemain ; sinon le mois en cours a 30 jours. Le Maroc, par exemple, suit l'annonce de son ministère des Habous et des Affaires islamiques, faite à partir d'observations dans le pays.
- Un calcul astronomique. Le calendrier Umm al-Qura est le calendrier officiel de l'Arabie saoudite. Il est calculé à l'avance avec la position de la Lune vue de La Mecque, et sert aux usages administratifs. Pour Ramadan, l'Aïd et le hajj, l'Arabie saoudite annonce aussi le début du mois après observation.
- Une règle arithmétique. Le calendrier tabulaire alterne des mois de 30 et 29 jours et place 11 années de 355 jours dans chaque cycle de 30 ans. Il est simple, régulier, et utile aux historiens, mais il ne regarde pas le ciel.
Résultat : un même jour peut porter deux dates hégiriennes différentes selon le pays, avec en général un jour d'écart, parfois deux. Le Maroc commence souvent Ramadan ou l'Aïd un jour après l'Arabie saoudite, mais pas toujours. Les communautés musulmanes de France suivent selon les cas un calcul ou une observation.
Pour le début de Ramadan, d'un Aïd ou d'un jour de jeûne, fiez-vous à l'annonce officielle de votre pays ou de votre mosquée. Le convertisseur donne une date calculée ; le réglage « Décalage local » permet de la caler sur l'annonce.
Exemple vérifié : le 1er mouharram 1447 (Nouvel An hégirien) tombe le 26 juin 2025 dans le calendrier Umm al-Qura, et le 27 juin 2025 dans le calendrier tabulaire. Le 1er mouharram 1448 tombe le 16 juin 2026 en Umm al-Qura.
Comment convertir une date hégirienne à la main ?
Il n'existe pas de formule exacte simple, puisque les mois réels dépendent de la Lune. Mais deux règles donnent l'année à un an près, ce qui suffit pour situer un événement. Ces formules sont approximatives.
- Grégorien vers hégirien : année AH ≈ (année grégorienne − 622) × 33 ÷ 32. Pour 2026 : 1 404 × 33 ÷ 32 ≈ 1 447,9, donc 1447 ou 1448 selon le mois.
- Hégirien vers grégorien : année grégorienne ≈ année AH × 32 ÷ 33 + 622. Pour 1448 : 1 448 × 32 ÷ 33 + 622 ≈ 2 026,1, donc 2026 ou 2027.
- Le mois : comptez qu'une date hégirienne recule d'environ 11 jours par an dans le calendrier grégorien. Si le 1er Ramadan tombe le 18 février 2026 en Umm al-Qura, il tombera autour du 7 février 2027 (le calendrier Umm al-Qura donne le 8 février).
Le rapport 33 ÷ 32 vient de ce que 33 années hégiriennes durent à peu près autant que 32 années grégoriennes. Pour une date au jour près, utilisez le convertisseur, puis vérifiez l'annonce locale si la date touche à un début de mois.
Comment taper une date en arabe sur notre clavier ?
Le plus simple : copiez la date depuis le convertisseur. Si vous voulez l'écrire vous-même, ouvrez le clavier arabe en ligne :
- Activez « Chiffres » pour taper ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ sur la rangée du haut ; laissez-le désactivé pour les chiffres 0-9. La page chiffres arabes ouvre le clavier avec les chiffres déjà activés.
- Tapez le nom du mois : par exemple رمضان ou محرم. En mode phonétique,
m7rmdonne محرم (lettre par lettre :7donne ح, alors quehdonne ه). - Pour هـ, tapez ه (touche I) puis le tatweel ـ (Maj + J sur la disposition arabe), ou touchez ـ dans la rangée de ponctuation.
- Pour م, touchez la touche L. La barre oblique / du format court est sur Maj + L.
Le texte arabe se lit de droite à gauche, mais les nombres gardent l'ordre de gauche à droite : 1448 reste « mille quatre cent quarante-huit ». Si les chiffres semblent sauter dans votre traitement de texte, lisez nos guides Word et texte arabe inversé. Pour la ponctuation arabe (، ؛ ؟), voyez la page ponctuation arabe.
Pour écrire la date sur un téléphone, activez d'abord le clavier arabe du système : guides iPhone et Android. Sur ordinateur, voyez écrire en arabe sur PC et Mac. Pour coller la date dans un message, le guide WhatsApp peut aider.
Pour aller plus loin
Les noms des mois s'écrivent avec des lettres que l'on confond facilement : le ح de محرم et de ذو الحجة (voir ح ou ه), le ع de شعبان et de ربيع (voir la lettre ayn), le ض de رمضان (voir la lettre dad), la ى finale de جمادى (voir ي ou ى) et le ة de الآخرة (voir ta marbouta).
Pour apprendre à lire ces noms, commencez par l'alphabet arabe et les harakat. Pour copier une date dans un autre site, voyez copier-coller en arabe.
Questions fréquentes
Quelle est la date hégirienne aujourd'hui ?
Elle s'affiche en haut de cette page dès son ouverture, en arabe et en français, calculée avec le calendrier Umm al-Qura. Selon votre pays, la date annoncée localement peut avoir un jour d'écart ; réglez alors le « Décalage local ».
Combien de jours compte une année hégirienne ?
354 ou 355 jours. Elle a 12 mois lunaires de 29 ou 30 jours, soit environ 11 jours de moins qu'une année grégorienne.
Que signifie هـ après une date ?
C'est l'abréviation de هجري, « hégirien ». Elle indique que l'année est comptée depuis l'Hégire. Après une année grégorienne, on écrit م, pour ميلادي.
Pourquoi l'année 1 de l'Hégire correspond-elle à 622 ?
Parce que le calendrier compte les années à partir de l'émigration du Prophète de La Mecque vers Médine, en 622. Le 1er mouharram de l'an 1 correspond, pour la plupart des historiens, au 16 juillet 622 du calendrier julien.
Qu'est-ce que le calendrier Umm al-Qura ?
C'est le calendrier hégirien calculé et officiel de l'Arabie saoudite, utilisé pour l'administration. Il fixe le début des mois par un calcul astronomique pour La Mecque. Pour Ramadan, l'Aïd et le hajj, l'annonce suit aussi l'observation du croissant.
Pourquoi le Maroc et l'Arabie saoudite n'ont-ils pas toujours la même date ?
Le Maroc fixe le début du mois par l'observation du croissant dans le pays, alors que le calendrier Umm al-Qura est calculé pour La Mecque. Le croissant n'est pas visible partout le même soir : l'écart est souvent d'un jour, parfois de deux.
Le convertisseur peut-il dire quand commence Ramadan ?
Il donne la date calculée (Umm al-Qura ou tabulaire), utile pour prévoir. Le début réel de Ramadan dépend de l'annonce officielle de votre pays, qui peut différer d'un ou deux jours.
Comment écrire les mois hégiriens en arabe ?
محرم، صفر، ربيع الأول، ربيع الآخر، جمادى الأولى، جمادى الآخرة، رجب، شعبان، رمضان، شوال، ذو القعدة، ذو الحجة. Le tableau des mois sur cette page donne aussi la translittération et le sens.
Mes données sont-elles envoyées quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur avec ses propres calendriers. Seuls vos réglages restent enregistrés dans votre navigateur, sous la clé cea-hijri.
Jusqu'à quelle date le convertisseur fonctionne-t-il ?
De 1900 à 2100 (1317 à 1526 de l'Hégire). Les tables Umm al-Qura des navigateurs couvrent cette période ; hors de cette plage, mieux vaut le calendrier tabulaire et une source historique.
Pages liées
Outils — Outils arabes gratuits qui fonctionnent dans votre navigateur, pour écrire, lire et pratiquer l'arabe : ce que fait chacun et comment l'utiliser, sans compte.
Voir aussi :
Sources
- Calendrier hégirien — Wikipédia
- Islamic New Year (dates selon le calendrier Umm al-Qura) — Wikipedia
- Intl.DateTimeFormat — MDN