Que sont les harakat en arabe ?
Les harakat arabes (حَرَكَات, « mouvements ») sont les petits signes que l'on pose au-dessus ou au-dessous des lettres pour noter les voyelles brèves. Par extension, on appelle aussi harakat l'ensemble des signes de vocalisation : le soukoune, la chadda, le tanwin. Le mot savant pour cet ensemble est tachkil (تَشْكِيل), que l'on écrit aussi tashkil ; un texte qui les porte est dit « vocalisé ».
Ils existent parce que l'alphabet arabe est un abjad : ses 28 lettres notent les consonnes et les voyelles longues, mais pas les voyelles brèves. كتب peut se lire kataba (il a écrit), kutiba (il a été écrit) ou kutub (des livres). Les harakat arabes lèvent le doute :
كَتَبَ · كُتِبَ · كُتُب
Sur cette page, chaque signe est présenté avec son rôle, des mots d'exemple et sa touche sur un clavier AZERTY. Le clavier ci-dessus a déjà la rangée « Harakat » en premier : tapez une lettre, puis touchez le signe qui la suit.
« Cependant, les érudits arabes ont très tôt développé et mis au point un système de signes auxiliaires qui lèvent la plupart des ambiguïtés du texte. »
Faut-il toujours écrire les harakat arabes ?
Non. La plupart des textes arabes, journaux, sites web, livres pour adultes, messages, s'écrivent sans harakat. Un lecteur arabophone reconnaît les mots d'après leurs consonnes et le contexte, comme un francophone lit « bjr » ou « stp » sans hésiter.
On vocalise entièrement le Coran, les livres pour enfants, les manuels pour débutants et souvent la poésie. Dans un texte ordinaire, on ajoute une haraka seulement pour lever une ambiguïté, par exemple un nom propre rare ou une forme passive. Pour un apprenant, les harakat arabes sont précieuses : elles permettent de lire correctement un mot qu'on ne connaît pas encore.
L'exemple classique est la suite de lettres علم : عِلْم (ʿilm, la science), عَلَم (ʿalam, un drapeau), عَلِمَ (ʿalima, il a su) ou عُلِّمَ (ʿullima, on lui a enseigné). Seules les harakat les distinguent à l'écrit.
Quelles sont les trois voyelles brèves ?
La fatha : le son « a »
La fatha (ـَ) est un petit trait oblique au-dessus de la lettre. C'est la voyelle la plus fréquente de l'arabe : كَتَبَ (kataba, il a écrit), ذَهَبَ (ḏahaba, il est allé). Touche AZERTY : Maj + A.
La damma : le son « ou »
La damma (ـُ) a la forme d'un petit wāw posé au-dessus de la lettre : كُتُب (kutub, des livres), يَكْتُبُ (yaktubu, il écrit). Touche AZERTY : Maj + E.
La kasra : le son « i »
La kasra (ـِ) est un petit trait oblique sous la lettre ; c'est la seule voyelle brève qui s'écrit dessous : بِنْت (bint, fille), كِتَاب (kitāb, livre). Touche AZERTY : Maj + Q.
Comment noter une voyelle longue ?
Une voyelle longue s'écrit avec une haraka suivie de la lettre de prolongation qui lui correspond. Ce n'est pas un signe de plus, c'est une vraie lettre de l'alphabet.
| Voyelle longue | Haraka + lettre | Exemple | Lecture |
|---|---|---|---|
| ā | fatha + Alif (ا) | بَاب | bāb, porte |
| ū | damma + Wāw (و) | نُور | nūr, lumière |
| ī | kasra + Yāʾ (ي) | كَبِير | kabīr, grand |
Le alif suscrit (ـٰ) note lui aussi un « a » long, mais sans écrire d'alif dans la ligne : on le trouve dans quelques mots très courants, comme هٰذَا (hāḏā, ceci) ou لٰكِنَّ (lākinna, mais), et surtout dans le texte coranique. Dans l'écriture courante, on écrit simplement هذا.
Soukoune et chadda : à quoi servent-ils ?
Le soukoune : pas de voyelle
Le soukoune (ـْ) est un petit cercle au-dessus de la lettre. Il indique qu'elle ne porte aucune voyelle et ferme la syllabe : dans مَسْجِد (masǧid, mosquée), le s n'a pas de voyelle. Une même lettre ne porte jamais à la fois une voyelle et un soukoune. Touche AZERTY : Maj + X.
La chadda : une consonne doublée
La chadda (ـّ), en forme de petit « w », indique que la consonne est doublée, c'est-à-dire prononcée plus longtemps : سُكَّر (sukkar, sucre), عَلَّمَ (ʿallama, il a enseigné). Elle se combine avec une voyelle : fatha et damma au-dessus d'elle, kasra sous la lettre ou juste sous la chadda selon la police. Touche AZERTY : Maj + ².
La chadda change souvent le sens. عَلِمَ (ʿalima) veut dire « il a su », عَلَّمَ (ʿallama) « il a enseigné ». C'est aussi elle qui marque les lettres solaires après l'article : الشَّمْس (aš-šams, le soleil).
Qu'est-ce que le tanwin ?
Le tanwin (تَنْوِين) est une voyelle brève doublée, posée sur la dernière lettre d'un nom. On ajoute alors un son « n » : -an, -oun, -in. Il marque un nom indéfini en arabe classique : كِتَابٌ (kitābun) veut dire « un livre », alors que الكِتَابُ (al-kitābu), avec l'article, veut dire « le livre » et ne prend pas de tanwin.
Tanwin fatha (-an)
Le tanwin fatha (ـً) s'écrit le plus souvent sur un alif ajouté en fin de mot : شُكْرًا (šukran, merci), أَهْلًا (ahlan, bienvenue). Exception : après une tāʾ marbūṭa ou une hamza précédée d'alif, il se pose directement sur la lettre. Touche AZERTY : Maj + Z.
Tanwin damma (-oun)
Le tanwin damma (ـٌ) marque le nom indéfini sujet : بَيْتٌ (baytun, une maison), قَلَمٌ (qalamun, un stylo). Touche AZERTY : Maj + R.
Tanwin kasra (-in)
Le tanwin kasra (ـٍ) se voit surtout après une préposition : فِي بَيْتٍ (fī baytin, dans une maison), مِنْ قَلَمٍ (min qalamin, d'un stylo). Touche AZERTY : Maj + S.
Dans la langue parlée et dans la plupart des lectures modernes, le tanwin n'est souvent pas prononcé en fin de phrase. Seul le tanwin fatha de quelques mots figés reste bien vivant : شكرا, أهلا, جدا (ǧiddan, très).
Madda, alif suscrit et wasla : les signes de l'alif
La madda
La madda est un trait ondulé posé sur l'alif : آ. Elle se lit comme une hamza suivie d'un « a » long (ʾā) : آمَنَ (āmana, il a cru), قُرْآن (qurʾān, Coran). Au clavier, on ne tape pas le signe seul : on tape directement le caractère آ, avec Maj + N sur un clavier AZERTY.
L'alif suscrit
L'alif suscrit, appelé aussi alif khanjariya (« en poignard »), est un petit alif vertical au-dessus de la lettre. Il n'a pas de touche sur la disposition arabe standard ; sur ce site, il est dans la rangée « Harakat », sous le clavier : الرَّحْمٰنِ (ar-raḥmāni).
La wasla
La wasla (ٱ) marque un alif de liaison, qui ne se prononce pas quand le mot est lié au précédent : بِسْمِ ٱللَّهِ (bismi llāhi). Contrairement aux autres signes, l'alif wasla est un caractère à part entière en Unicode (U+0671), pas un signe combiné. Il est dans la rangée « Hamza et alif » du clavier. Dans l'écriture courante, on écrit un alif simple.
Tableau des harakat arabes et de leurs touches
Voici toutes les harakat arabes et les autres signes de vocalisation, avec la touche qui les tape sur la disposition arabe standard (dite « 101 ») d'un clavier AZERTY et d'un clavier QWERTY. Tous les signes posés sur une lettre sont sur la couche Maj.
| Signe | Forme | Nom arabe | Indique | AZERTY | QWERTY | Unicode |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fatha | ـَ | فَتْحَة | « a » bref | Maj + A | Maj + Q | U+064E |
| Damma | ـُ | ضَمَّة | « ou » bref | Maj + E | Maj + E | U+064F |
| Kasra | ـِ | كَسْرَة | « i » bref | Maj + Q | Maj + A | U+0650 |
| Soukoune | ـْ | سُكُون | absence de voyelle | Maj + X | Maj + X | U+0652 |
| Chadda | ـّ | شَدَّة | consonne doublée | Maj + ² | Maj + ` | U+0651 |
| Tanwin fatha | ـً | تَنْوِين الفَتْح | terminaison « -an » | Maj + Z | Maj + W | U+064B |
| Tanwin damma | ـٌ | تَنْوِين الضَّمّ | terminaison « -oun » | Maj + R | Maj + R | U+064C |
| Tanwin kasra | ـٍ | تَنْوِين الكَسْر | terminaison « -in » | Maj + S | Maj + S | U+064D |
| Madda | ـٓ | مَدَّة | coup de glotte + « a » long | Maj + N (آ) | Maj + N (آ) | U+0653 |
| Alif suscrit | ـٰ | أَلِف خَنْجَرِيَّة | « a » long | rangée de signes | rangée de signes | U+0670 |
| Wasla | ٱ | وَصْلَة | alif muet en liaison | rangée de signes | rangée de signes | U+0671 |
Le tableau suivant est imprimé à partir des données du clavier de ce site : il montre exactement les signes des rangées « Harakat » et « Hamza et alif ».
| Signe | Nom | Unicode |
|---|---|---|
| ـَ | fatha | U+064E |
| ـُ | damma | U+064F |
| ـِ | kasra | U+0650 |
| ـْ | soukoune | U+0652 |
| ـّ | chadda | U+0651 |
| ـً | tanwin fatha | U+064B |
| ـٌ | tanwin damma | U+064C |
| ـٍ | tanwin kasra | U+064D |
| ـٓ | madda | U+0653 |
| ـٰ | alif suscrit | U+0670 |
| ء | hamza | U+0621 |
| ـأ | alif hamza dessus | U+0623 |
| ـإ | alif hamza dessous | U+0625 |
| ـآ | alif madda | U+0622 |
| ـؤ | waw hamza | U+0624 |
| ـئ | ya hamza | U+0626 |
| ـٱ | alif wasla | U+0671 |
Comment taper les harakat arabes sur un clavier AZERTY ?
Le principe est toujours le même : d'abord la lettre, ensuite le signe. La haraka est un caractère qui se combine avec la lettre qui la précède ; si vous la tapez avant, elle s'accroche à la mauvaise lettre.
- Tapez la lettre, par exemple ب (touche F en disposition arabe).
- Maintenez Maj et appuyez sur la touche du signe : A pour la fatha, E pour la damma, Q pour la kasra, X pour le soukoune, ² pour la chadda.
- Pour une lettre avec chadda et voyelle, tapez la chadda puis la voyelle : بَّ = ب, Maj + ², Maj + A.
- Sur le clavier de cette page, touchez simplement le bouton du signe dans la rangée « Harakat » après la lettre.
- Copiez le texte : les signes restent attachés à leurs lettres dans Word, WhatsApp ou un e-mail.
Sur un téléphone, les claviers arabes affichent en général les harakat par un appui long sur une touche ou sur une page de symboles, mais l'emplacement varie d'un clavier à l'autre. Le plus simple est souvent de vocaliser ici puis de copier. Les guides écrire en arabe sur iPhone et écrire en arabe sur Android expliquent comment ajouter le clavier arabe ; écrire en arabe sur PC et clavier arabe sur Mac font de même pour l'ordinateur.
Comment lire un mot vocalisé pas à pas ?
Lire un mot avec harakat revient à associer chaque consonne à son signe, de droite à gauche. Prenons كَتَبَ :
Un mot un peu plus long : مَدْرَسَةٌ. On lit مَ ma, دْ d (soukoune, pas de voyelle), رَ ra, سَ sa, puis ةٌ tun : madrasatun, une école. Avec la chadda : مُدَرِّسٌ se lit mu-dar-ri-sun, un enseignant ; le rāʾ est doublé.
| Mot vocalisé | Lecture | Sens | Signes utilisés |
|---|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | il a écrit | 3 fatha |
| كُتُبٌ | kutubun | des livres | 2 damma, tanwin damma |
| بِنْتٌ | bintun | une fille | kasra, soukoune, tanwin damma |
| سُكَّرٌ | sukkarun | du sucre | damma, chadda + fatha, tanwin damma |
| شُكْرًا | šukran | merci | damma, soukoune, tanwin fatha sur alif |
| قُرْآنٌ | qurʾānun | Coran | damma, soukoune, madda (آ), tanwin damma |
Comment retirer les harakat d'un texte ?
Vous avez copié un texte vocalisé et vous voulez une version sans signes, pour un moteur de recherche, un nom de fichier ou un message ? Collez-le dans le clavier en haut de la page et touchez « Retirer les harakat ». Les signes combinés (fatha, damma, kasra, soukoune, chadda, tanwin, madda seule, alif suscrit) disparaissent, et les lettres restent.
Les lettres qui contiennent déjà un signe dans leur dessin restent intactes : آ reste آ, أ reste أ et l'alif wasla ٱ reste une lettre. Si vous changez d'avis, le bouton « Annuler » rétablit le texte.
Les harakat arabes en Unicode : pourquoi l'ordre compte
Pour un ordinateur, une haraka est un caractère combinant : il n'occupe pas de place à lui seul et se dessine sur le caractère précédent. Les harakat sont rangées dans le bloc Unicode Arabic, de U+064B (tanwin fatha) à U+0652 (soukoune), plus U+0653 pour la madda et U+0670 pour l'alif suscrit.
Cela explique deux choses. D'abord, la haraka se tape toujours après la lettre. Ensuite, un texte avec harakat ne « ressemble » pas au même texte sans harakat pour une recherche exacte : كَتَبَ et كتب sont des suites de caractères différentes. C'est pour cela que l'on retire souvent la vocalisation avant de chercher un mot. Plus de détails sur les signes : diacritiques de l'alphabet arabe sur Wikipédia.
Les 11 pages sur les signes de vocalisation
Chaque signe a sa propre page avec trois mots vocalisés, sa place sur la lettre, sa touche AZERTY et la manière de le retirer :
- Fatha (ـَ) : « a » bref
- Damma (ـُ) : « ou » bref
- Kasra (ـِ) : « i » bref
- Soukoune (ـْ) : absence de voyelle
- Chadda (ـّ) : consonne doublée
- Tanwin fatha (ـً) : terminaison « -an »
- Tanwin damma (ـٌ) : terminaison « -oun »
- Tanwin kasra (ـٍ) : terminaison « -in »
- Madda (ـٓ) : coup de glotte + « a » long
- Alif suscrit (ـٰ) : « a » long
- Wasla (ٱ) : alif muet en liaison
Pour écrire un texte entièrement vocalisé, utilisez le clavier arabe avec harakat. Pour les lettres elles-mêmes, voir l'alphabet arabe et des pages comme l'alif, la hamza ou la tāʾ marbūṭa, qui portent souvent des harakat particulières. Le clavier arabe AZERTY et le clavier phonétique fonctionnent aussi avec la rangée de harakat.
Questions fréquentes
Quelle différence entre harakat et tachkil ?
Harakat (« mouvements ») désigne au sens strict les voyelles brèves : fatha, damma, kasra. Tachkil désigne l'action de vocaliser un texte et l'ensemble des signes, soukoune, chadda et tanwin compris. Dans l'usage courant, les deux mots sont employés l'un pour l'autre.
Combien y a-t-il de harakat arabes ?
Trois voyelles brèves (fatha, damma, kasra), auxquelles on ajoute le soukoune, la chadda, les trois tanwin, la madda, l'alif suscrit et la wasla : onze signes en tout sur cette page.
Comment taper la fatha sur un clavier AZERTY ?
En disposition arabe standard, tapez la lettre puis Maj + A. La damma est sur Maj + E, la kasra sur Maj + Q, le soukoune sur Maj + X et la chadda sur Maj + ².
Les Arabes écrivent-ils avec les harakat ?
Rarement dans la vie courante : presse, sites et messages s'en passent. On les écrit dans le Coran, les livres pour enfants, les manuels et pour lever une ambiguïté.
Dans quel ordre taper la chadda et la voyelle ?
L'habitude est de taper la lettre, puis la chadda, puis la voyelle, et les deux ordres s'affichent de la même façon. Attention toutefois : la normalisation Unicode range la voyelle avant la chadda, si bien que deux textes saisis dans des ordres différents peuvent ne pas se trouver l'un l'autre dans une recherche exacte.
Comment enlever les harakat d'un texte arabe ?
Collez le texte dans le clavier de cette page et touchez « Retirer les harakat ». Les signes disparaissent, les lettres restent, et « Annuler » rétablit la version vocalisée.
Pourquoi ma haraka s'affiche-t-elle sur la mauvaise lettre ?
Parce qu'elle a été tapée avant la lettre. Une haraka se combine toujours avec le caractère qui la précède : effacez-la et retapez-la juste après la bonne lettre.
Le tanwin se prononce-t-il toujours ?
En arabe classique lu soigneusement, oui. En fin de phrase et dans la langue courante, il tombe souvent, sauf dans des mots figés comme شكرا (šukran) ou أهلا (ahlan).
Peut-on vocaliser un texte automatiquement ici ?
Non. Ce clavier ne devine pas les voyelles : vous posez chaque signe vous-même. C'est voulu, car la bonne vocalisation dépend du sens de la phrase.
Pages liées
Clavier arabe — Clavier arabe en ligne gratuit : tapez en arabe avec votre clavier AZERTY ou à la souris, puis copiez le texte.
Toutes les pages de ce dossier :
Voir aussi :
Sources
- Diacritiques de l'alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- Tanwin — Wikipédia — Wikipédia
- Hamza — Wikipédia — Wikipédia
- Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- Unicode, tableau Arabic (U+0600–U+06FF) — Unicode Consortium