Écrire en arabe sur Android : quel clavier utilisez-vous ?
Pour écrire en arabe sur Android, il faut d'abord savoir quel clavier votre téléphone utilise, car le réglage se fait dans le clavier, pas dans Android lui-même. Sur beaucoup de téléphones, c'est Gboard, le clavier de Google. Sur les Samsung Galaxy, c'est généralement le Clavier Samsung. Les deux savent écrire en arabe gratuitement, sans application supplémentaire.
Pour voir les claviers installés, ouvrez l'application Paramètres, puis Système › Clavier › Clavier à l'écran : c'est le chemin que Google indique pour Gboard. Sur un Samsung, les réglages du clavier sont dans Gestion globale.
| Votre téléphone | Clavier le plus courant | Où ajouter l'arabe |
|---|---|---|
| Google Pixel et de nombreux autres modèles | Gboard | Gboard › Paramètres › Langues › Ajouter un clavier |
| Samsung Galaxy | Clavier Samsung | Paramètres › Gestion globale › Paramètres du Clavier Samsung › Langues et types |
| N'importe quel téléphone, sans réglage | Clavier en ligne de cette page | Rien à ajouter : tapez, puis Copier |
Le clavier installé par défaut dépend du fabricant et du modèle. Si les menus ci-dessous ne correspondent pas, le chemin Paramètres › Système › Clavier vous montrera quel clavier est actif.
Comment ajouter l'arabe à Gboard ?
Le plus rapide est de passer par le clavier lui-même. Les étapes suivent l'aide Gboard de Google.
- Ouvrez une application où l'on peut écrire, comme Gmail ou Keep, et touchez la zone de texte.
- En haut du clavier, appuyez sur Paramètres.
- Appuyez sur Langues, puis sur « Ajouter un clavier ».
- Sélectionnez Arabe.
- Sélectionnez la disposition que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur OK.
« Appuyez sur Langues Ajouter un clavier . »
Depuis les paramètres d'Android
Autre chemin, sans ouvrir le clavier : application Paramètres › Système › Clavier › Clavier à l'écran › Gboard › Langues. Sélectionnez la langue, activez la disposition voulue, puis appuyez sur OK.
Quelle disposition choisir ?
Gboard propose de choisir une disposition au moment d'ajouter la langue. Prenez celle qui ressemble le plus à ce que vous connaissez ; vous pourrez revenir dans Langues pour en activer une autre. Google précise que certaines étapes ne s'appliquent qu'à Android 7.0 ou version ultérieure.
Comment passer du français à l'arabe sur Gboard ?
Une fois l'arabe ajouté, il y a deux façons de changer de langue en tapant.
- Appui long sur la barre d'espace : la liste des langues s'affiche, touchez Arabe.
- Touche de sélection de langue, si vous l'activez dans les préférences de Gboard.
« Appuyez de manière prolongée sur la barre d'espace pour changer de langue. »
Afficher la touche de sélection de langue
- Dans une app où l'on peut écrire, touchez la zone de texte.
- Dans l'angle inférieur gauche du clavier, appuyez de manière prolongée sur la virgule, puis faites glisser votre doigt vers Paramètres.
- Appuyez sur Préférences.
- Activez « Afficher la touche de sélection de langue ». Si l'option est grisée, désactivez d'abord « Afficher la touche de sélection d'emoji ».
Comment ajouter l'arabe au clavier Samsung ?
Sur un Samsung Galaxy, le réglage se trouve dans Paramètres › Gestion globale › Paramètres du Clavier Samsung › Langues et types. Attention : la procédure complète n'est publiée par Samsung qu'en anglais (aide Samsung US) ; les libellés français ci-dessous en sont la traduction et peuvent varier selon la version de One UI.
- Ouvrez Paramètres, puis Gestion globale (General management), puis Paramètres du Clavier Samsung (Samsung Keyboard settings).
- Touchez Langues et types (Languages and types), puis Gérer les langues de saisie (Manage input languages).
- Activez l'interrupteur à côté d'Arabe, ou téléchargez la langue si elle n'est pas encore dans la liste.
- Raccourci depuis le clavier : touchez l'icône Paramètres du clavier, puis « Langue et types ».
« Navigate to and open Settings , then tap General management , and then tap Samsung Keyboard settings . »
Changer de langue sur le clavier Samsung
Une fois l'arabe activé, une icône de langue en forme de globe apparaît sur le Clavier Samsung. Touchez-la pour passer à l'arabe, touchez-la de nouveau pour revenir au français.
« To use the new language, navigate to the Samsung Keyboard, and then tap the language icon (it looks like a globe). Tap the language icon again to switch between the languages. »
La page de Samsung Afrique en français confirme l'étape « Langue et types » (Samsung Afrique). Plus de détails sur la page clavier arabe Samsung.
Ajouter l'arabe change-t-il la langue du téléphone ?
Non. Changer la langue du clavier ne touche pas à la langue des menus d'Android : votre téléphone reste en français. Google le précise pour Gboard.
« Lorsque vous changez de langue avec Gboard, les paramètres linguistiques de votre appareil Android ne sont pas affectés. »
Inversement, si vous voulez des menus en arabe, c'est un autre réglage, celui de la langue du système : il est indépendant du clavier.
Comment taper en arabe sur un clavier Android ?
Une fois en arabe, le clavier affiche les lettres arabes. Vous touchez une lettre, et le téléphone choisit lui-même sa forme : isolée, au début, au milieu ou à la fin du mot. Le texte part de la droite.
Par exemple, pour باب (porte), vous touchez trois lettres : ب, ا, ب. Le premier ب prend sa forme initiale ; l'alif se lie à lui, mais pas à la lettre qui le suit, si bien que le second ب s'écrit isolé. Six lettres ne se lient jamais à gauche : ا, د, ذ, ر, ز et و. Tout est expliqué lettre par lettre sur l'alphabet arabe.
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| كتاب | kitab | livre |
| قلم | qalam | stylo |
| بيت | bayt | maison |
| ماء | ma' | eau |
| شمس | chams | soleil |
| قمر | qamar | lune |
| صديق | sadiq | ami |
| شكرا | choukran | merci |
Les lettres qui se ressemblent sont la première source de fautes : comparez ك et ق, س et ص ou ي et ى.
Où sont les harakat sur Android ?
Les harakat (fatha, damma, kasra, soukoune, chadda, tanwin) notent les voyelles brèves. Leur emplacement dépend du clavier (Gboard ou Samsung) et de la disposition choisie, et les aides officielles ne le décrivent pas. Essayez l'appui long sur une lettre ou la touche de majuscule ; sinon, passez par le clavier de cette page.
La rangée « Harakat » du clavier en ligne affiche tous les signes à la fois. Touchez la lettre, puis le signe, puis « Copier ». Pour un texte entièrement vocalisé, ouvrez le clavier arabe avec harakat.
| Signe | Nom | Unicode |
|---|---|---|
| ـَ | fatha | U+064E |
| ـُ | damma | U+064F |
| ـِ | kasra | U+0650 |
| ـْ | soukoune | U+0652 |
| ـّ | chadda | U+0651 |
| ـً | tanwin fatha | U+064B |
| ـٌ | tanwin damma | U+064C |
| ـٍ | tanwin kasra | U+064D |
| ـٓ | madda | U+0653 |
| ـٰ | alif suscrit | U+0670 |
| ء | hamza | U+0621 |
| ـأ | alif hamza dessus | U+0623 |
| ـإ | alif hamza dessous | U+0625 |
| ـآ | alif madda | U+0622 |
| ـؤ | waw hamza | U+0624 |
| ـئ | ya hamza | U+0626 |
| ـٱ | alif wasla | U+0671 |
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Chaque signe a sa page : fatha, damma, kasra, soukoune, chadda, tanwin. Vue d'ensemble : harakat et tachkil.
Comment écrire en arabe sur Android sans rien installer ?
Le clavier en haut de cette page fonctionne dans Chrome, Samsung Internet ou Firefox, sans ajouter de langue au téléphone. Pratique sur un téléphone prêté, ou pour un texte ponctuel.
- Touchez la zone « Texte en arabe ».
- Cochez « Sur téléphone : n'utiliser que ce clavier » pour que le clavier du téléphone ne cache pas le clavier virtuel.
- Touchez les lettres, puis les harakat, la hamza ou la ponctuation dans les rangées du dessous.
- Touchez « Copier », ouvrez votre application, appuyez longuement dans le champ de texte et choisissez Coller.
Annuler, Effacer, A− / A+ et « Télécharger (.txt) » sont aussi là. Le texte reste dans votre navigateur : il n'est envoyé à aucun serveur. Pour comprendre pourquoi aucun téléchargement n'est nécessaire, voyez télécharger un clavier arabe ; pour le collage dans les apps, copier-coller en arabe.
Peut-on écrire en arabizi (phonétique) sur Android ?
Oui, avec le mode phonétique de cette page : vous tapez avec votre clavier français habituel, en lettres latines et en chiffres de l'arabizi, et la page convertit en arabe. Avec un clavier prédictif comme Gboard, la conversion peut n'apparaître qu'à la fin du mot.
| Vous tapez | Vous obtenez | Remarque |
|---|---|---|
slam | سلام | Forme correcte, sans voyelle brève |
salam | سالام | Chaque a devient un alif |
sbah | سباه | h donne ه ; pour ح, tapez 7 |
sba7 | سباح | 7 donne ح |
Sba7 | صباح | S majuscule donne ص |
3rbi | عربي | 3 donne ع |
Retenez la règle : la conversion se fait lettre par lettre. Écrivez les consonnes et les voyelles longues, pas les voyelles brèves. Pour la darija marocaine, algérienne ou tunisienne, le clavier darija donne d'autres exemples, et la page clavier arabe Maroc présente la lettre ݣ.
Comment écrire en arabe dans WhatsApp, Gmail ou Google Docs sur Android ?
Le clavier arabe de Gboard ou de Samsung fonctionne dans toutes les applications : il n'y a rien à régler dans chaque app. Certaines applications de bureautique demandent seulement de régler le sens du texte.
| App | À savoir | Guide |
|---|---|---|
| Utilise le clavier du téléphone ; pas de clavier arabe propre | WhatsApp sur Android | |
| Gmail | Les outils de saisie de Gmail n'existent que dans le navigateur ; dans l'app, c'est le clavier du téléphone | Gmail sur Android |
| Google Docs | Sur mobile, les commandes de droite à gauche apparaissent si le document contient de l'arabe | Google Docs sur Android |
| Telegram, Facebook, Snapchat | Clavier du téléphone | Toutes les applications |
Dans Google Docs sur mobile, l'orientation se règle avec Format › Paragraphe › Orientation des paragraphes (aide Google Docs).
Peut-on dicter en arabe sur Android ?
Gboard a une saisie vocale (le micro en haut du clavier), mais Google prévient qu'elle ne fonctionne pas avec toutes les langues. Ajoutez l'arabe, passez au clavier arabe, et essayez le micro : s'il ne propose pas l'arabe, tapez le texte ou utilisez le clavier de cette page (aide Gboard sur la dictée).
« La saisie vocale ne fonctionne pas avec toutes les langues. »
Comment faire lire un texte arabe sur Android ?
Le bouton « Écouter » du clavier de cette page n'apparaît que si le téléphone a une voix arabe. La synthèse vocale d'Android se règle dans les paramètres de l'appareil : Accessibilité › Sortie de la synthèse vocale, où l'on choisit le moteur, la langue, la cadence et le ton. Pour une autre langue, Google indique l'option « Installer les données vocales » (aide Accessibilité Android).
« Sélectionnez "Accessibilité", puis "Sortie de la synthèse vocale". »
Les moteurs proposés varient selon le fabricant. Une fois une voix arabe installée, rechargez la page : « Écouter » apparaît. Voir aussi le clavier arabe audio.
Comment écrire les chiffres arabes sur Android ?
Les chiffres 0 à 9 sont ceux utilisés en France et au Maghreb ; les chiffres arabes orientaux ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ sont surtout employés au Machrek. Les aides de Gboard et de Samsung ne détaillent pas comment basculer de l'un à l'autre. Le bouton « Chiffres » du clavier de cette page le fait d'un geste, et la page chiffres arabes convertit un nombre dans les deux sens.
« Les chiffres arabes orientaux sont une variante graphique du système de numération indo-arabe, utilisée au Machrek, c'est-à-dire la partie orientale du monde arabe. »
Que faire si l'arabe ne marche pas sur Android ?
| Problème | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Pas de globe ni de touche de langue | Un seul clavier actif, ou touche masquée | Appui long sur la barre d'espace, ou activez la touche dans Préférences |
| Option « touche de sélection de langue » grisée | La touche emoji occupe la place | Désactivez « Afficher la touche de sélection d'emoji » |
| Arabe introuvable dans les réglages Samsung | Libellés différents selon One UI | Cherchez « Langues et types » depuis l'icône Paramètres du clavier |
| Lettres séparées après un collage | L'app ne lie pas les lettres arabes | Collez dans une autre app, ou mettez-la à jour |
| Ponctuation du mauvais côté | Arabe et français mélangés sur la même ligne | Une ligne par langue |
| Pas de bouton « Écouter » sur cette page | Aucune voix arabe installée | Accessibilité › Sortie de la synthèse vocale |
« Letters from right-to-left scripts are strongly typed as RTL (right-to-left). »
Les cas de texte à l'envers sont détaillés sur texte arabe inversé ou lettres séparées.
Et sur iPhone, tablette ou ordinateur ?
Sur iPhone, le clavier arabe s'ajoute dans Réglages : écrire en arabe sur iPhone. Sur iPad : clavier arabe sur iPad. Sur ordinateur : écrire en arabe sur PC, avec Windows, Mac, Chromebook ou Linux. Le récapitulatif est sur clavier arabe sur tous les appareils.
Questions fréquentes
Comment mettre le clavier en arabe sur Android ?
Avec Gboard : touchez une zone de texte, Paramètres en haut du clavier, Langues › Ajouter un clavier, puis Arabe et une disposition. Sur Samsung : Paramètres › Gestion globale › Paramètres du Clavier Samsung › Langues et types.
Comment passer du français à l'arabe sur Gboard ?
Appuyez de manière prolongée sur la barre d'espace et choisissez Arabe, ou activez la touche de sélection de langue dans les préférences de Gboard.
Comment changer de langue sur le clavier Samsung ?
Touchez l'icône de langue en forme de globe sur le clavier ; touchez-la de nouveau pour revenir à l'autre langue.
Faut-il télécharger une application de clavier arabe ?
Non. Gboard et le Clavier Samsung écrivent en arabe gratuitement. Et le clavier de cette page marche sans rien installer.
Le téléphone va-t-il passer en arabe ?
Non. Google précise que changer de langue dans Gboard ne modifie pas les paramètres linguistiques de l'appareil.
Où sont les harakat sur un clavier Android ?
Cela dépend du clavier et de la disposition ; les aides officielles ne le précisent pas. Essayez l'appui long ou la majuscule, ou utilisez la rangée Harakat de cette page.
Peut-on dicter en arabe avec Gboard ?
Peut-être : Google indique que la saisie vocale ne fonctionne pas avec toutes les langues. Passez au clavier arabe et essayez le micro.
Comment écrire en arabe avec des lettres latines sur Android ?
Avec le mode phonétique de cette page, lettre par lettre : « slam » donne سلام, « Sba7 » donne صباح.
Pourquoi l'option de touche de langue est-elle grisée ?
Google conseille de désactiver d'abord « Afficher la touche de sélection d'emoji » dans les préférences de Gboard.
Comment faire lire un texte arabe par le téléphone ?
Paramètres › Accessibilité › Sortie de la synthèse vocale, puis installez les données vocales de l'arabe. Le bouton Écouter de cette page apparaît ensuite.
Le texte tapé sur cette page est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans le navigateur du téléphone ; seul un brouillon reste sur l'appareil.
Pages liées
Clavier arabe — Clavier arabe en ligne gratuit : tapez en arabe avec votre clavier AZERTY ou à la souris, puis copiez le texte.
Voir aussi :
Sources
- Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google
- Dicter du texte - Aide Gboard — Google
- Sortie de la synthèse vocale - Aide Accessibilité sur Android — Google
- Modifier et afficher du texte écrit de la droite vers la gauche - Aide Éditeurs Google Docs — Google
- Adjust keyboard settings on your Galaxy phone or tablet — Samsung
- Comment trouver les fonctions utiles du clavier Samsung sur votre téléphone Galaxy — Samsung
- Unicode Bidirectional Algorithm basics — W3C
- Alphabet arabe — Wikipédia
- Chiffres arabes orientaux — Wikipédia