Que sont les harakat ?
Les harakat (au singulier haraka, « mouvement ») sont les petits signes placés au-dessus ou au-dessous des lettres arabes pour indiquer les voyelles brèves et la façon de prononcer une consonne. L'arabe note normalement les consonnes et les voyelles longues ; les voyelles brèves restent invisibles, et le lecteur les restitue grâce à sa connaissance de la langue. On parle aussi de tachkil pour l'ensemble des signes de vocalisation.
« Les voyelles (qui peuvent être brèves ou longues) ne sont généralement pas écrites, sauf parfois dans les textes sacrés et didactiques, auquel cas l'on dit de ces textes qu'ils sont « vocalisés ». »
Un clavier arabe avec harakat sert donc à produire ces textes vocalisés : versets et invocations, exercices de lecture, poèmes, noms propres dont on veut fixer la prononciation, ou tout simplement un mot que l'on veut lever d'ambiguïté. كتب peut se lire كَتَبَ (il a écrit) ou كُتُبٌ (des livres) : seules les harakat font la différence.
كَتَبَ · كُتُبٌ · كِتَابٌ
Quels signes contient la rangée Harakat ?
Sur cette page, la rangée Harakat est la première du clavier. Elle contient dix signes, et une rangée voisine regroupe les formes d'alif et de hamza. Le tableau ci-dessous est imprimé à partir des données du clavier, avec le code Unicode de chaque caractère ; le petit trait ـ ne sert qu'à montrer où se place le signe.
| Signe | Nom | Unicode |
|---|---|---|
| ـَ | fatha | U+064E |
| ـُ | damma | U+064F |
| ـِ | kasra | U+0650 |
| ـْ | soukoune | U+0652 |
| ـّ | chadda | U+0651 |
| ـً | tanwin fatha | U+064B |
| ـٌ | tanwin damma | U+064C |
| ـٍ | tanwin kasra | U+064D |
| ـٓ | madda | U+0653 |
| ـٰ | alif suscrit | U+0670 |
| ء | hamza | U+0621 |
| ـأ | alif hamza dessus | U+0623 |
| ـإ | alif hamza dessous | U+0625 |
| ـآ | alif madda | U+0622 |
| ـؤ | waw hamza | U+0624 |
| ـئ | ya hamza | U+0626 |
| ـٱ | alif wasla | U+0671 |
Les dix harakat sont des caractères « combinants » : seuls, ils n'ont pas de place propre, ils se posent sur la lettre qui les précède. C'est pourquoi on tape toujours la lettre d'abord, le signe ensuite. Les formes de la deuxième partie du tableau (أ إ آ ؤ ئ ٱ) sont au contraire des lettres complètes, avec leur propre code.
Qu'est-ce que la fatha ?
La fatha ـَ est un petit trait oblique au-dessus de la lettre. Elle note le son [a] bref : بَ se lit « ba ». Suivie d'un alif, elle forme le [ā] long : بَا. C'est la voyelle la plus fréquente de l'arabe.
| Exemple | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | il a écrit |
| ذَهَبَ | dhahaba | il est parti |
| قَمَرٌ | qamarun | une lune |
Sur notre clavier : premier bouton de la rangée Harakat. Sur un clavier arabe Windows : Maj+A sur un clavier français (Maj+Q sur un clavier anglais). Fiche complète : fatha en arabe.
Qu'est-ce que la damma ?
La damma ـُ ressemble à un petit waw posé au-dessus de la lettre. Elle note le son [u] bref, le « ou » français : بُ se lit « bou ». Suivie d'un waw, elle forme le [ū] long : نُور, « nour », la lumière.
| Exemple | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| كُتُبٌ | kutubun | des livres |
| شُكْرًا | shukran | merci |
| مُحَمَّدٌ | muḥammadun | Mohammed |
Sur notre clavier : deuxième bouton de la rangée. Sur un clavier arabe Windows : Maj+E, sur un clavier français comme anglais. Fiche complète : damma en arabe.
Qu'est-ce que la kasra ?
La kasra ـِ est le seul des trois signes vocaliques à se placer sous la lettre. Elle note le son [i] bref : بِ se lit « bi ». Suivie d'un ya, elle forme le [ī] long : كَبِير, « kabīr », grand.
| Exemple | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| بِسْمِ | bismi | au nom de |
| كِتَابٌ | kitābun | un livre |
| مِنْ | min | de |
Sur notre clavier : troisième bouton. Sur un clavier arabe Windows : Maj+Q sur un clavier français (Maj+A sur un clavier anglais). Fiche complète : kasra en arabe.
À quoi sert le soukoune ?
Le soukoune ـْ, un petit rond au-dessus de la lettre, indique au contraire l'absence de voyelle : la consonne ferme la syllabe. Dans قَلْبٌ (qalbun, un cœur), le soukoune sur le lam dit qu'on prononce « qal- » et non « qala- ».
En pratique, on ne le met pas sur les lettres d'allongement (l'alif, le waw ou le ya qui prolongent une voyelle), et rarement en fin de mot. Dans un texte entièrement vocalisé, il est parfois omis là où l'absence de voyelle va de soi.
| Exemple | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| قَلْبٌ | qalbun | un cœur |
| مَدْرَسَةٌ | madrasatun | une école |
| مَرْحَبًا | marḥaban | bienvenue |
Sur notre clavier : quatrième bouton. Sur un clavier arabe Windows : Maj+X. Fiche complète : soukoune en arabe.
Comment fonctionne la chadda ?
La chadda ـّ, en forme de petit « w », indique qu'une consonne est doublée. Au lieu d'écrire deux fois la même lettre, on l'écrit une fois avec une chadda. Dans مُحَمَّدٌ, le mim du milieu porte une chadda : on prononce « muḥam-mad ».
Une chadda est presque toujours accompagnée d'une voyelle. La fatha et la damma se placent au-dessus de la chadda ; la kasra se place sous la lettre ou, dans certaines polices, juste sous la chadda. Sur notre clavier, tapez la lettre, puis la chadda, puis la voyelle : م + ـّ + ـَ donne مَّ. La plupart des polices affichent le même résultat si vous inversez chadda et voyelle, mais l'ordre chadda puis voyelle est le plus courant.
| Exemple | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| مُحَمَّدٌ | muḥammadun | Mohammed |
| عَرَبِيٌّ | ʿarabiyyun | arabe |
| السَّلَامُ | as-salāmu | la paix |
| اللَّهِ | llāhi | de Dieu |
Dans السَّلَامُ, la chadda sur le sin vient de l'article : le lam de ال ne se prononce pas devant certaines lettres, dites « solaires », et la lettre suivante est doublée. Sur un clavier arabe Windows, la chadda est sur Maj+² (clavier français) ou Maj+` (clavier anglais). Fiche complète : chadda en arabe.
Qu'est-ce que le tanwin ?
Le tanwin ajoute un son « n » à la fin d'un nom indéfini. Il s'écrit en doublant le signe de la voyelle : deux fathas pour « -an », deux dammas (ou une damma bouclée) pour « -un », deux kasras pour « -in ». كِتَابٌ se lit « kitābun », un livre.
| Signe | Nom | Son | Exemple |
|---|---|---|---|
| ـً | tanwin fatha | -an | شُكْرًا shukran |
| ـٌ | tanwin damma | -un | كِتَابٌ kitābun |
| ـٍ | tanwin kasra | -in | كِتَابٍ kitābin |
Le tanwin fatha et l'alif final
Le tanwin « -an » s'accompagne d'un alif écrit en fin de mot, sauf après un ta marbouta ou certaines hamza. On rencontre deux habitudes : le signe posé sur la lettre qui précède l'alif (شُكْرًا, l'usage le plus répandu aujourd'hui), ou posé sur l'alif lui-même (شُكْراً). Notre clavier permet les deux : il suffit de cliquer le signe avant ou après avoir tapé l'alif.
Dans un texte non vocalisé, seul l'alif reste : شكرا. Les tanwin « -un » et « -in » disparaissent complètement. Sur un clavier arabe Windows : Maj+Z, Maj+R et Maj+S en AZERTY (Maj+W, Maj+R et Maj+S en QWERTY). Fiches : tanwin fatha, tanwin damma, tanwin kasra.
Madda, alif suscrit, wasla : que sont ces signes ?
La madda
La madda ـٓ est une vague posée sur l'alif. Elle remplace la rencontre de deux alifs, quand une hamza est suivie d'un [ā] long : on écrit آ plutôt que deux alifs à la suite. الْقُرْآنُ (al-qurʾān) en est l'exemple le plus connu. Le plus simple est de taper directement la lettre complète آ (rangée Hamza et alif, ou Maj+N sur un clavier arabe Windows) ; le bouton madda de la rangée Harakat sert surtout aux textes coraniques, où la madda peut aussi se poser sur d'autres lettres. Fiche : madda en arabe.
L'alif suscrit
L'alif suscrit ـٰ est un petit alif vertical placé au-dessus d'une lettre. Il note un [ā] long qui ne s'écrit pas avec un alif normal, dans quelques mots très fréquents : هَٰذَا (hādhā, ceci), ذَٰلِكَ (dhālika, cela), الرَّحْمَٰنِ (ar-raḥmāni). Il n'a pas de touche sur la disposition arabe de Windows ; sur notre clavier, c'est le dernier bouton de la rangée. Fiche : alif suscrit.
La wasla
L'alif wasla ٱ marque un alif qui ne se prononce pas quand il suit un autre mot, par exemple dans l'article. Ce n'est pas un signe combinant mais une lettre à part, dans la rangée Hamza et alif. On la voit surtout dans les textes coraniques. Fiche : wasla en arabe.
Comment taper les harakat sur ce clavier ?
Ce clavier arabe avec harakat est réglé pour la vocalisation : la rangée Harakat est placée en premier, juste sous la zone de texte, pour que les signes soient à portée de clic. Vous pouvez taper les lettres de trois façons, et ajouter les signes de la même manière dans tous les cas.
- Avec la souris ou le doigt : cliquez la lettre, puis le signe.
- Avec votre clavier d'ordinateur : l'option « Clavier physique en arabe » transforme chaque touche en lettre arabe (H donne ا, F donne ب…), et les harakat se tapent avec Maj (voir plus bas) ou au clic.
- En phonétique : passez la disposition en Phonétique, tapez les lettres en latin (« ktb »), puis cliquez les signes. Les lettres latines ne produisent jamais de haraka : voir clavier arabe phonétique.
Exemple complet : pour مُحَمَّدٌ, la suite est م, damma, ح, fatha, م, chadda, fatha, د, tanwin damma. Neuf clics ou frappes, dans l'ordre de lecture.
Si vous cliquez un signe juste après une espace ou en début de ligne, il n'a pas de lettre sur laquelle se poser et s'affiche isolé, souvent sur un cercle pointillé. Effacez-le avec Retour arrière et placez le curseur après la bonne lettre.
Comment retirer toutes les harakat d'un texte ?
Dans le clavier arabe avec harakat, le bouton « Retirer les harakat » supprime d'un coup tous les signes combinants du texte : fatha, damma, kasra, soukoune, chadda, les trois tanwin, la madda combinante et l'alif suscrit. Les lettres restent intactes, y compris أ إ آ ؤ ئ, qui sont des lettres à part entière et non des signes ajoutés.
| Avant | Après « Retirer les harakat » |
|---|---|
| مُحَمَّدٌ | محمد |
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | السلام عليكم |
| الْقُرْآنُ | القرآن |
| هَٰذَا | هذا |
C'est utile dans plusieurs cas : coller un verset vocalisé dans un moteur de recherche (les recherches marchent souvent mieux sans signes), préparer un exercice de lecture où l'élève doit retrouver les voyelles, ou nettoyer un texte copié d'un document trop chargé. Le bouton Annuler fait revenir les signes si vous changez d'avis. Collez n'importe quel texte arabe dans la zone de texte pour le nettoyer de la même façon.
Comment taper les harakat sur Windows ?
Une fois l'arabe ajouté à Windows (Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Ajouter une langue), la disposition Arabic (101) place toutes les harakat sur la couche Maj, à gauche du clavier. Le tableau donne la touche selon l'inscription de votre clavier.
| Signe | Nom | Clavier français (AZERTY) | Clavier anglais (QWERTY) |
|---|---|---|---|
| ـَ | fatha | Maj+A | Shift+Q |
| ـُ | damma | Maj+E | Shift+E |
| ـِ | kasra | Maj+Q | Shift+A |
| ـْ | soukoune | Maj+X | Shift+X |
| ـّ | chadda | Maj+² | Shift+` |
| ـً | tanwin fatha | Maj+Z | Shift+W |
| ـٌ | tanwin damma | Maj+R | Shift+R |
| ـٍ | tanwin kasra | Maj+S | Shift+S |
| آ | alif madda | Maj+N | Shift+N |
| ـ | tatweel | Maj+J | Shift+J |
Ces positions sont celles de la disposition 101, que notre clavier reproduit à l'identique ; vous pouvez les vérifier sur la représentation interactive de Microsoft en survolant la touche Maj. L'alif suscrit et la madda combinante n'ont pas de touche sur cette disposition : copiez-les depuis notre clavier ou utilisez la Table de caractères de Windows.
Pour basculer entre le français et l'arabe, utilisez la touche Windows + barre d'espace. Les étapes détaillées sont sur clavier arabe sur Windows 11, Windows 10 et écrire en arabe sur PC. Le tableau complet des touches est sur clavier arabe AZERTY et clavier arabe QWERTY.
Comment taper les harakat sur Mac ?
Ajoutez d'abord une méthode de saisie arabe : menu Pomme › Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier › +, puis Arabe. Les dispositions arabes du Mac ne placent pas forcément les harakat aux mêmes endroits que Windows, et leur liste varie selon la version de macOS. Le moyen sûr de les trouver est le visualiseur de clavier.
- Activez la méthode arabe dans le menu Saisie de la barre des menus.
- Choisissez « Afficher le visualiseur de clavier » dans ce même menu.
- Appuyez sur Maj, puis sur Option, puis sur les deux ensemble : le visualiseur affiche à chaque fois les caractères de cette couche. Repérez les petits signes au-dessus ou au-dessous du rond pointillé.
- Tapez la lettre, puis la combinaison qui donne la haraka, ou cliquez directement la touche dans le visualiseur.
Apple indique que l'on peut appuyer sur une ou plusieurs touches de modification, comme Option et Maj, pour faire apparaître d'autres caractères dans le visualiseur, et cliquer sur ses touches pour les taper. Le guide complet est sur clavier arabe sur Mac. Si vous ne voulez rien installer, notre clavier arabe avec harakat fonctionne dans Safari comme dans les autres navigateurs.
Comment taper les harakat sur iPhone et Android ?
Ajoutez d'abord le clavier arabe du téléphone : sur iPhone, Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier › Arabe ; sur Android avec Gboard, Paramètres de Gboard › Langues › Ajouter un clavier › Arabe. Sur Samsung, le chemin passe par les paramètres du Clavier Samsung.
Pour les harakat, les claviers tactiles arabes les rangent selon leur propre logique : sur une page de symboles, ou par appui long sur certaines touches. L'emplacement change selon le clavier et sa version, et nous n'avons pas trouvé de page d'aide officielle qui le décrive précisément ; nous préférons donc ne pas vous donner une position qui pourrait être fausse. Explorez l'appui long sur l'alif et sur les touches de ponctuation, puis la page des symboles.
L'alternative la plus simple sur téléphone est notre clavier arabe avec harakat : la rangée Harakat est en haut, les boutons sont assez grands pour le doigt, et l'option « n'utiliser que ce clavier » masque le clavier du téléphone pour laisser toute la place. Copiez ensuite le texte vers WhatsApp, Telegram ou vos notes. Guides : iPhone, Android, Samsung, iPad, WhatsApp.
Et dans Word ou Google Docs ?
Le texte vocalisé avec le clavier arabe avec harakat se colle tel quel dans Word, Google Docs ou un e-mail : les harakat sont des caractères Unicode standard. Deux conseils pour un bon résultat.
- Choisissez une police qui gère bien les signes. Certaines polices placent mal la chadda combinée à une voyelle ou superposent les signes. Si le rendu vous gêne, essayez une autre police arabe installée sur votre ordinateur.
- Agrandissez la taille du texte. Les harakat sont petites ; à la taille habituelle d'un document, elles deviennent difficiles à lire pour un débutant.
- Réglez le paragraphe de droite à gauche dans Word (onglet Accueil, groupe Paragraphe), sinon la ponctuation se place du mauvais côté.
Microsoft précise que Word permet de rechercher et de remplacer les signes diacritiques arabes indépendamment des lettres, ce qui aide à corriger un long texte vocalisé. Voir écrire en arabe sur Word et sur Google Docs.
Dans quel ordre taper lettre, chadda et voyelle ?
Une règle simple : la lettre d'abord, toujours. Ensuite, s'il y a une chadda, la chadda ; puis la voyelle ou le tanwin. Le texte se tape dans l'ordre de lecture, de droite à gauche à l'écran mais du début à la fin du mot dans votre tête.
| Pour obtenir | Tapez dans cet ordre |
|---|---|
| بَ | ب puis fatha |
| بَّ | ب puis chadda puis fatha |
| بِّ | ب puis chadda puis kasra |
| بٌّ | ب puis chadda puis tanwin damma |
| بًا | ب puis tanwin fatha puis ا |
| بْ | ب puis soukoune |
Ne mettez qu'une seule voyelle par lettre : une fatha et une kasra sur la même consonne n'ont pas de sens et s'afficheront l'une sur l'autre. Si vous vous trompez, Retour arrière efface d'abord le dernier signe tapé, sans toucher à la lettre.
Quels textes vocaliser pour s'entraîner ?
Voici des formules et des mots courants, entièrement vocalisés. Tapez-les avec le clavier arabe avec harakat de cette page, puis comparez votre résultat lettre par lettre.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
| Texte vocalisé | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi | au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux |
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | as-salāmu ʿalaykum | que la paix soit sur vous |
| شُكْرًا | shukran | merci |
| مَرْحَبًا | marḥaban | bienvenue |
| مَدْرَسَةٌ | madrasatun | une école |
| عَرَبِيٌّ | ʿarabiyyun | arabe |
| مَاءٌ | māʾun | de l'eau |
Dans la basmala, remarquez trois choses : la chadda sur le lam de اللَّهِ et sur le ra de الرَّحْمَٰنِ, l'alif suscrit sur le mim de الرَّحْمَٰنِ, et le soukoune sur le sin de بِسْمِ. Les alifs de l'article ne portent pas de voyelle, parce qu'ils ne se prononcent pas après un autre mot.
Où trouve-t-on des textes vocalisés ?
« Ces signes sont indiqués essentiellement dans le Coran et les textes religieux comme les hadiths, la poésie, mais aussi dans les livres scolaires destinés aux enfants. »
Ailleurs, journaux, livres pour adultes, sites web et messages s'écrivent sans harakat, ou avec quelques signes seulement là où un mot pourrait être mal lu. Un texte vocalisé à 100 % est donc un choix : pour apprendre, pour réciter, pour enseigner. Un clavier arabe avec harakat est l'outil des enseignants qui préparent des fiches, des parents qui écrivent pour un enfant, et des apprenants qui recopient un texte pour le mémoriser.
Quelles erreurs éviter avec les harakat ?
| Erreur | Conséquence | Correction |
|---|---|---|
| Signe tapé avant la lettre | Le signe flotte seul, sur un cercle pointillé | Effacez-le et retapez-le après la lettre |
| Deux voyelles sur une lettre | Signes superposés, lecture impossible | Une seule voyelle par lettre |
| Soukoune sur une lettre d'allongement | Lecture en diphtongue au lieu d'une voyelle longue | Pas de soukoune sur l'alif, le waw ou le ya d'allongement |
| Deux lettres au lieu d'une chadda | ممّ au lieu de مّ | Une seule lettre + chadda |
| Alif + madda tapés séparément | Rendu variable selon la police | Utilisez la lettre complète آ |
| Hamza ajoutée comme signe | La recherche ne trouve pas le mot | Utilisez أ ou إ de la rangée Hamza |
La dernière erreur est subtile : أ existe à la fois comme lettre complète et comme alif suivi d'une hamza combinante. Les deux se ressemblent à l'écran mais ne sont pas le même texte pour un ordinateur. Utilisez toujours la lettre complète de la rangée Hamza et alif ; la page hamza explique le choix du support.
Les harakat changent-elles le texte pour un ordinateur ?
Oui. Chaque haraka est un caractère Unicode à part entière, rangé entre U+064B et U+0652 pour les huit signes principaux. Le mot مُحَمَّدٌ compte donc neuf caractères, contre quatre pour محمد. Conséquences pratiques :
- Une recherche du mot vocalisé ne trouve pas toujours le mot nu, et inversement, selon l'outil de recherche.
- Le compteur de caractères d'un réseau social compte aussi les harakat.
- Un nom vocalisé dans un formulaire peut être refusé ou mal trié : préférez la version sans signes pour les démarches administratives.
D'où l'intérêt du bouton « Retirer les harakat » : il produit la version « propre » du même texte en un clic. Pour les détails techniques, l'Unicode Consortium publie le tableau du bloc arabe U+0600–U+06FF.
Faut-il apprendre à lire avec ou sans harakat ?
Les deux, dans cet ordre. Les manuels pour débutants vocalisent tout, parce qu'on ne peut pas deviner les voyelles d'un mot qu'on ne connaît pas encore. Peu à peu, on lit des textes partiellement vocalisés, puis des textes nus. Le clavier vous aide à chaque étape : tapez un texte avec toutes ses harakat, retirez-les, et essayez de le relire de mémoire.
- Apprenez les trois voyelles brèves, fatha, damma et kasra, sur des syllabes simples : بَ بُ بِ.
- Ajoutez le soukoune et la chadda, sur des mots de deux ou trois syllabes.
- Passez au tanwin, avec des noms indéfinis.
- Lisez des textes vocalisés, puis les mêmes sans signes.
Pour réviser les lettres elles-mêmes, voyez l'alphabet arabe ; pour les signes un par un, le guide harakat et tachkil.
Peut-on écouter un texte vocalisé ?
Le bouton Écouter lit le texte avec la synthèse vocale de votre appareil. Il n'apparaît que si votre système possède une voix arabe ; sinon il reste caché. Sur Windows, des voix arabes s'ajoutent dans les paramètres vocaux du Narrateur ; sur Mac, dans Réglages Système › Accessibilité › Lire et énoncer ; sur Android, dans « Sortie de la synthèse vocale ».
Les harakat peuvent aider une voix de synthèse à choisir la bonne prononciation d'un mot ambigu, mais aucune voix n'est parfaite : ne l'utilisez pas comme référence de récitation. Plus de détails sur clavier arabe audio.
Que faire ensuite ?
Le texte prêt, copiez-le, téléchargez-le en .txt, ou envoyez-le directement avec les boutons WhatsApp et Traduire. Pour d'autres usages : copier-coller en arabe, ponctuation arabe, chiffres arabes, et l'arabe sur tous les appareils.
Questions fréquentes
Le clavier arabe avec harakat est-il gratuit ?
Oui. Le clavier arabe avec harakat s'utilise sans inscription ni téléchargement. Tout se passe dans votre navigateur et le texte n'est envoyé à aucun serveur.
Comment mettre une fatha sur une lettre ?
Tapez la lettre, puis cliquez la fatha dans la rangée Harakat. Sur un clavier arabe Windows, c'est Maj+A en AZERTY ou Shift+Q en QWERTY.
Comment mettre une chadda avec une voyelle ?
Tapez la lettre, puis la chadda, puis la voyelle : ب + chadda + fatha donne بَّ.
Où est le soukoune sur un clavier arabe ?
Sur la disposition arabe de Windows, Maj+X. Sur notre clavier, c'est le quatrième bouton de la rangée Harakat.
Comment écrire le tanwin de شكرا ?
Tapez شكر, cliquez le tanwin fatha, puis tapez l'alif : شكرًا. Ajoutez la damma et le soukoune pour la version entièrement vocalisée شُكْرًا.
Comment taper آ avec la madda ?
Utilisez la lettre complète آ de la rangée Hamza et alif, ou Maj+N sur un clavier arabe Windows.
Comment enlever les harakat d'un texte copié ?
Collez-le dans la zone de texte et cliquez « Retirer les harakat ». Les lettres, y compris أ إ آ, restent intactes.
Pourquoi mon signe apparaît-il sur un cercle pointillé ?
Il a été tapé sans lettre devant lui, par exemple après une espace. Effacez-le et retapez-le juste après la lettre.
Peut-on taper les harakat en mode phonétique ?
Pas avec des lettres latines. Tapez le mot en latin, puis cliquez les signes dans la rangée Harakat.
Où sont les harakat sur le clavier de l'iPhone ?
L'emplacement dépend du clavier et de sa version ; essayez l'appui long et la page des symboles. Notre clavier, lui, les affiche en première rangée.
Les harakat comptent-elles comme des caractères ?
Oui. Chaque signe est un caractère Unicode : مُحَمَّدٌ compte neuf caractères, محمد quatre.
Faut-il vocaliser un texte en entier ?
Seulement pour un texte religieux, poétique ou pédagogique. Ailleurs, on écrit sans signes ou avec quelques signes pour lever une ambiguïté.
Pages liées
Clavier arabe — Clavier arabe en ligne gratuit : tapez en arabe avec votre clavier AZERTY ou à la souris, puis copiez le texte.
Voir aussi :
Sources
- Diacritiques de l'alphabet arabe — Wikipédia
- Arabic, Range: 0600–06FF — Unicode Consortium
- Arabic (101) Keyboard — Microsoft
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Utilisation de langues s’écrivant de droite à gauche dans Office — Microsoft
- Utiliser le visualiseur de clavier sur Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple
- Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google