Clavier arabe phonétique : tapez l'arabe en lettres latines

Qu'est-ce qu'un clavier arabe phonétique ?

Un clavier arabe phonétique associe chaque lettre latine à la lettre arabe qui a un son proche. Vous n'avez pas à apprendre où se trouve le ب sur un clavier arabe : vous tapez « b », et le ب apparaît. Pour les sons que le français ne possède pas, on utilise soit deux lettres (« kh », « sh », « gh »), soit un chiffre emprunté à l'écriture des messageries (« 3 », « 7 », « 9 »), soit une majuscule.

Ce mode s'adresse à ceux qui parlent arabe ou darija mais n'ont jamais appris la disposition arabe du clavier, aux apprenants qui veulent écrire un mot vu en translittération, et à tous ceux qui écrivent déjà l'arabe en lettres latines sur WhatsApp et veulent le voir en écriture arabe.

Il fonctionne quelle que soit la disposition de votre ordinateur : AZERTY français, QWERTY anglais ou belge. Le clavier ne regarde pas la position de la touche, il regarde le caractère que vous avez tapé. Un « q » reste un « q » sur un clavier français comme sur un clavier anglais, et donne ق dans les deux cas.

Quelle lettre latine donne quelle lettre arabe ?

Le tableau ci-dessous est imprimé directement depuis les données du clavier : il montre exactement ce que fait le mode phonétique, ni plus ni moins. Les lettres minuscules donnent les lettres de base ; quelques majuscules, les doubles lettres terminées par « h » et les chiffres complètent l'alphabet.

Quelques choix méritent une explication. Les voyelles « o » et « u » donnent toutes deux و, et « i » comme « e » donnent ي. La lettre « c » donne ك, parce que « c » se prononce « k » dans la plupart des mots, sauf dans « ch », qui donne ش. Le « g » donne غ et le « x » donne خ, comme dans de nombreuses translittérations. Enfin, « v » et « p » donnent ڤ et پ, deux lettres absentes de l'arabe standard mais utiles pour les mots étrangers et les dialectes.

Que signifient les chiffres 3, 7, 9, 2, 5 et 8 ?

Les chiffres viennent de l'arabizi, l'écriture de l'arabe en caractères latins née avec les SMS et les messageries. Comme l'alphabet latin n'a pas de lettre pour certains sons, les internautes ont pris des chiffres qui ressemblent à la lettre arabe : le 3 évoque un ع retourné, le 7 rappelle la forme du ح, le 2 ressemble à une hamza ء.

« Par exemple, le ‹ 2 › utilisé pour représenter la lettre ‹ ء › de même que le ‹ 3 › illustrant la lettre ‹ ع › présentent une certaine similarité au niveau de la forme. »

Les chiffres suivis d'une apostrophe

Une apostrophe après un chiffre ajoute le point qui manque : c'est la convention qui distingue une lettre de sa jumelle pointée. Le clavier remplace alors la lettre déjà tapée.

Ainsi « 3'ali » donne غالي et « 7'ouya » donne خويا. Vous pouvez aussi écrire « 8ali » ou « khouya » : les trois conventions coexistent, et le clavier les accepte toutes.

À quoi servent les majuscules S, D, T, Z et H ?

L'arabe distingue des consonnes « emphatiques », prononcées avec la langue plus en arrière, de leurs équivalents simples. Pour les taper sans chiffre, le clavier utilise la majuscule de la lettre simple. C'est la même idée que les points sous les lettres dans les translittérations savantes (ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ḥ).

Exemples : « Tbib » donne طبيب, « Sbr » donne صبر, « Zlm » donne ظلم, « Hlm » donne حلم. Les autres majuscules n'ont pas de sens particulier : « B » donne ب comme « b ».

Piège des téléphones : le clavier du téléphone met souvent une majuscule automatique en début de phrase. « Salam » devient alors صالام au lieu de سالام. Désactivez la majuscule automatique de votre clavier, ou tapez la première lettre en minuscule exprès.

Comment taper th, kh, dh, sh, ch et gh ?

Quand vous tapez « h » juste après certaines lettres, le clavier remplace les deux lettres latines par une seule lettre arabe. Vous voyez d'abord la première lettre, puis elle se transforme au moment où vous tapez le « h ».

« sh » et « ch » donnent la même lettre : écrivez comme vous en avez l'habitude, à l'anglaise ou à la française. « gh » donne le même résultat que « g » seul ou que « 8 » ; il est là parce que c'est l'écriture la plus répandue.

Et si je veux vraiment س puis ه ?

C'est rare, mais ça arrive : un mot où un s est suivi d'un h prononcé. Tapez « s », puis cliquez la touche ه sur le clavier à l'écran au lieu de taper « h ». Vous pouvez aussi cliquer ailleurs dans le texte puis revenir : le clavier oublie alors la lettre précédente et ne fusionne plus.

Pourquoi « salam » donne-t-il سالام et non سلام ?

C'est la limite la plus importante à connaître. Le clavier arabe phonétique convertit lettre par lettre, sans dictionnaire. Chaque « a » tapé devient un alif ا, chaque « i » un ي, chaque « ou » un و. Or en arabe, les voyelles brèves ne s'écrivent pas : سلام se prononce « salam », mais seul le deuxième « a » (long) est écrit.

La règle pratique : tapez les consonnes et seulement les voyelles longues. Si vous prononcez un « a » bref, ne le tapez pas ; si vous entendez un « â » long, tapez « a ». Avec un peu d'habitude, c'est exactement ainsi que l'on écrit l'arabe à la main. Remarquez aussi « omar » : sans le 3 initial, le clavier ne peut pas deviner le ع.

Nous avons choisi cette conversion simple et prévisible plutôt qu'une « devinette » automatique : vous savez toujours ce que le clavier va écrire, et vous gardez la main sur l'orthographe. Un outil qui devine se trompe aussi, mais sans que vous sachiez pourquoi.

Pourquoi le 9 donne-t-il ق et pas ص ?

L'arabizi n'a pas de norme. Selon les pays et les personnes, le 9 désigne tantôt ق, tantôt ص. Le tableau de l'article Wikipédia en français sur l'alphabet de tchat arabe l'associe au qaf ق, et c'est l'usage courant au Maghreb ; au Moyen-Orient, on le voit aussi pour le ṣad ص.

Notre clavier suit l'usage maghrébin : 9 donne ق, comme « q ». Le ṣad ص se tape avec la majuscule « S ». Ainsi « 9lb » donne قلب (cœur), « n9i » donne نقي (propre) et « Sbr » donne صبر (patience).

Les chiffres 4 et 6, parfois utilisés pour ذ ou ط, ne sont pas convertis : ils restent des chiffres. Utilisez « dh » et « T ». Cette prudence évite de transformer vos nombres en lettres quand vous tapez une date ou un prix.

Quelles autres limites faut-il connaître ?

Le mode phonétique est rapide, mais il ne remplace pas une connaissance de l'orthographe arabe. Voici ce qu'il ne fait pas, et comment compléter à la souris.

L'exemple « bslama » le montre bien : le clavier écrit بسلاما. Pour l'orthographe usuelle بسلامة, tapez « bslam » puis cliquez ة. De même, « 2ana » donne ءانا : pour أنا, cliquez أ puis tapez « na ».

Que fait le clavier avec « ou » et les voyelles ?

Les francophones écrivent le son [u] avec deux lettres, « ou ». Le clavier en tient compte : un « u » qui suit directement un « o » est ignoré, si bien que « ou » ne donne qu'un seul و. « nour » donne نور, « chkoun » donne شكون, « khouya » donne خويا.

Attention au « e » muet du français : « kteb » donne كتيب, pas كتب. En darija comme en arabe, les « e » brefs ne s'écrivent pas : tapez « ktb ». Et « w » ou « y » en début de syllabe donnent bien la consonne : « wld » donne ولد, « yasmin » donne ياسمين.

Quels mots taper pour essayer le clavier arabe phonétique ?

Chaque ligne a été vérifiée avec le moteur du clavier : ce que vous tapez dans la colonne de gauche produit exactement le texte de la colonne de droite.

سلام · مرحبا · شكرا · صباح لخير

Pour l'expression « Sba7 lkhir », l'orthographe classique serait صباح الخير avec l'article complet : tapez « Sba7 alkhir » si vous voulez l'alif de l'article.

Peut-on écrire la darija avec ce clavier ?

Oui, et c'est même là qu'il est le plus naturel : la darija marocaine, algérienne ou tunisienne s'écrit déjà en lettres latines et en chiffres sur les réseaux sociaux. Comme ses voyelles brèves sont rarement notées, la conversion lettre par lettre donne souvent l'orthographe que l'on voit en écriture arabe.

Pour les sons [g] et [v], la darija emploie des lettres que l'arabe standard n'a pas. « v » donne déjà ڤ ; pour ڥ, ݣ, ڨ ou گ, cliquez la rangée « Lettres dialectales ». Le clavier darija rassemble ces conseils, et les pages Maroc, Tunisie, Égypte et Liban détaillent les usages de chaque pays.

Comment l'utiliser sur téléphone ?

Sur téléphone, vous tapez avec le clavier habituel de votre appareil, en lettres latines. Les claviers de téléphone proposent souvent des suggestions de mots : ils retiennent les lettres jusqu'à ce que le mot soit validé. Le clavier arabe phonétique attend donc que le mot soit terminé (espace, ponctuation ou choix d'une suggestion) pour le convertir d'un coup.

• Désactivez la majuscule automatique si votre premier mot se transforme en lettre emphatique (« Salam » donne صالام).
• Méfiez-vous de la correction automatique : « 3rbi » peut être « corrigé » en un mot français avant la conversion. Si cela arrive, annulez la correction ou désactivez-la le temps de la saisie.
• N'activez pas l'option « n'utiliser que ce clavier » en mode phonétique : elle masque le clavier du téléphone, et vous ne pourriez plus taper de lettres latines.
• Pour les signes (ة, hamza, harakat), touchez les rangées du clavier à l'écran.

Si vous écrivez en arabe tous les jours sur votre téléphone, le clavier arabe du système sera plus confortable à terme. Les étapes sont sur écrire en arabe sur iPhone, sur Android et sur Samsung.

Phonétique, AZERTY ou clavier arabe classique : que choisir ?

Le mode phonétique est idéal pour démarrer et pour les messages. Le mode AZERTY suit la disposition arabe réelle : plus long à apprendre, mais il donne toutes les lettres et tous les signes au clavier, sans clic. Les deux modes sont dans le même outil, il suffit de changer la « Disposition du clavier ».

Voir le clavier arabe AZERTY pour le tableau de toutes les touches, et la page d'accueil pour le clavier arabe standard.

Vous utilisez déjà un autre clavier arabe en ligne avec son propre code de translittération ? Notre page comparer deux claviers arabes phonétiques détaille les différences de saisie, touche par touche.

Le clavier arabe phonétique aide-t-il à apprendre l'arabe ?

Il aide surtout à associer chaque son à sa lettre. Taper « 7 » et voir apparaître ح, puis « H » et voir encore ح, fixe la différence avec « h », qui donne ه. Les paires que l'oreille francophone confond deviennent visibles : ḥa et ha, sin et ṣad, kaf et qaf, ʿayn et hamza.

Son défaut, pour un apprenant, est de laisser croire que l'arabe s'écrit comme il se prononce. Ce n'est vrai que pour les consonnes et les voyelles longues. Pour aller plus loin, apprenez l'alphabet arabe et ses formes, puis les harakat, qui notent les voyelles brèves que le mode phonétique ignore.

1. Tapez un mot connu en arabizi et observez le résultat.
2. Comparez avec l'orthographe correcte (dictionnaire, manuel).
3. Si le clavier a ajouté des lettres, repérez les voyelles brèves que vous avez tapées en trop.
4. Retapez le mot sans elles, puis ajoutez les harakat à la souris pour le lire à voix haute.

Quels sons n'existent pas en français ?

Huit lettres arabes posent problème à un francophone, parce qu'aucune lettre latine ne les note seule. C'est pour elles que le clavier propose chiffres, majuscules et combinaisons. Chaque fiche explique la prononciation et la forme de la lettre.

Les chiffres restent-ils des chiffres ?

Les chiffres 2, 3, 5, 7, 8 et 9 deviennent des lettres ; 0, 1, 4 et 6 restent des chiffres. Pour écrire un nombre qui contient l'un des six chiffres convertis, passez momentanément en mode « Arabe standard », ou activez le bouton Chiffres : il donne les chiffres arabes orientaux ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ pour les chiffres non convertis.

Pour tout savoir sur les deux séries de chiffres, voyez la page chiffres arabes. La ponctuation est aussi convertie : la virgule devient ،, le point-virgule ؛ et le point d'interrogation ؟ (voir ponctuation arabe).

Comment corriger une erreur de conversion ?

Trois outils suffisent dans presque tous les cas :

• Retour arrière efface la dernière lettre arabe ; retapez la bonne lettre latine.
• Annuler revient d'une étape, y compris après un « Effacer » complet.
• Clic sur le clavier à l'écran pour insérer directement la bonne lettre arabe, sans passer par le latin.

Si une combinaison se forme alors que vous ne le vouliez pas (un « s » suivi d'un « h » qui devient ش), cliquez dans le texte juste avant de taper la lettre suivante : le clavier oublie la lettre précédente. Ensuite, Copier, Télécharger (.txt) ou les boutons WhatsApp, Google et Traduire prennent le texte tel qu'il est. Voir aussi copier-coller en arabe.

Où coller le texte arabe ensuite ?

Le texte copié est du texte Unicode standard : il se colle partout où l'arabe est pris en charge. Dans un traitement de texte, pensez à régler le paragraphe de droite à gauche. Les guides pas à pas : WhatsApp, Word, Gmail, Facebook et toutes les applications.

Si le texte collé apparaît avec des lettres séparées ou à l'envers, ce n'est pas votre texte qui est faux mais l'application qui l'affiche : voir texte arabe inversé.

Questions fréquentes

Pages liées

Clavier arabe — Clavier arabe en ligne gratuit : tapez en arabe avec votre clavier AZERTY ou à la souris, puis copiez le texte.

Toutes les pages de ce dossier :

• Alternative phonétique
• Audio

Voir aussi :

• Sur iPhone
• Sur PC
• Harakat
• Sans téléchargement

Sources

• Alphabet de tchat arabe (Arabizi) — Wikipédia
• Alphabet arabe — Wikipédia
• Arabe marocain — Wikipédia
• Arabe tunisien — Wikipédia
• Arabe libanais — Wikipédia
• Chiffres arabes orientaux — Wikipédia
• Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google
• Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple
• Element: beforeinput event — MDN
• Element: compositionend event — MDN