Quelle langue écrit-on au Liban ?
- Langue officielle : l’arabe ; le français a perdu ce statut (officiel par la Constitution de 1926) mais reste mentionné dans la Constitution.
- L’arabe libanais n’a ni statut officiel ni orthographe normalisée : alphabet arabe, ou alphabet latin augmenté de chiffres dans les communications électroniques.
- Le ق se réalise en coup de glotte [ʔ] dans les parlers urbains ; ruraux et bédouins gardent [q] ou [g].
- En arabe levantin, le son [g] s’écrit چ (page Alphabet arabe).
« Rattaché au levantin septentrional, il constitue la langue vernaculaire de l'ensemble de la population libanaise, tandis que l'arabe standard moderne demeure la langue de l'écrit, de l'administration et de l'enseignement, dans une situation de diglossie. »
Écrire la arabe libanais au clavier
La arabe libanais s'écrit souvent en lettres latines et en chiffres sur les téléphones (arabizi : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق). Le mode phonétique de ce clavier convertit cette écriture en lettres arabes : tapez salam, 3lach ou 7obb.
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|---|
a | ا |
b | ب |
t | ت |
j | ج |
h | ه |
d | د |
r | ر |
z | ز |
s | س |
f | ف |
q | ق |
k | ك |
c | ك |
l | ل |
m | م |
n | ن |
w | و |
o | و |
u | و |
y | ي |
i | ي |
e | ي |
g | غ |
x | خ |
v | ڤ |
p | پ |
S | ص |
D | ض |
T | ط |
Z | ظ |
H | ح |
2 | ء |
3 | ع |
5 | خ |
7 | ح |
8 | غ |
9 | ق |
th | ث |
kh | خ |
dh | ذ |
sh | ش |
ch | ش |
gh | غ |
3' | غ |
7' | خ |
ou | و |
, ; ? | ، ؛ ؟ |
Les lettres en plus de l'alphabet standard
Pour les sons absents de l'arabe classique, on emprunte des lettres modifiées. Le son [g] s'écrit notamment چ au Liban. Elles sont dans la rangée « Lettres dialectales » sous le clavier.
- Le son [g] s’écrit ڨ en arabe algérien et tunisien, et ݣ (parfois گ ou ؼ) en arabe marocain ; ڭ est une forme proche affichée dans les tableaux de lettres additionnelles.
- Le son [v] s’écrit ڥ en arabe maghrébin (surtout algérien et tunisien) et ڤ dans les autres variétés (dont aussi l’arabe marocain).
- Le tunisien et l’algérien utilisent aussi پ pour [p].
Chiffres : 0-9 ou ٠-٩ ?
Au Machrek, dont fait partie ce pays, on utilise aussi les chiffres arabes orientaux ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ ; les deux séries coexistent. Le bouton « Chiffres » du clavier bascule d'une série à l'autre ; voir chiffres arabes.
Clavier arabe dans les autres pays
Questions fréquentes
Quel clavier arabe utilise-t-on au Liban ?
La disposition arabe standard, la même partout ; ce qui change, ce sont quelques lettres dialectales et l'usage des chiffres.
Comment écrire la arabe libanais en lettres arabes ?
Tapez-la en arabizi dans le mode phonétique : chaque lettre latine et chaque chiffre (3, 7, 9…) devient la lettre arabe correspondante.
Quels chiffres utiliser ?
Les chiffres orientaux ٠-٩ sont courants au Machrek ; ailleurs, on écrit 0-9.
Pages liées
Darija & arabizi — Écrivez la darija comme sur WhatsApp, en arabizi, et voyez-la en lettres arabes.
Voir aussi :
Sources
- Liban — Wikipédia
- Arabe libanais — Wikipédia
- Alphabet arabe — Wikipédia
- Alphabet arabe — Wikipédia
- Arabizi — Wikipédia — Wikipédia