Quelle langue écrit-on en Tunisie ?
- Langue officielle : l’arabe littéral ; la quasi-totalité de la population parle l’arabe tunisien comme langue maternelle.
- Le tunisien s’écrit en alphabet arabe modifié (پ /p/, ڥ /v/, ڨ /g/) ou en alphabet latin.
- Le qāf se prononce /q/ surtout en ville et /g/ surtout dans les parlers ruraux.
- En SMS/tchat, des chiffres remplacent certaines lettres arabes.
« Il est généralement connu de ses locuteurs sous les noms de « tounsi », ce qui signifie « tunisien », ou encore de derja afin de le distinguer de l'arabe standard. »
Écrire la arabe tunisien au clavier
La arabe tunisien s'écrit souvent en lettres latines et en chiffres sur les téléphones (arabizi : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق). Le mode phonétique de ce clavier convertit cette écriture en lettres arabes : tapez salam, 3lach ou 7obb.
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|---|
a | ا |
b | ب |
t | ت |
j | ج |
h | ه |
d | د |
r | ر |
z | ز |
s | س |
f | ف |
q | ق |
k | ك |
c | ك |
l | ل |
m | م |
n | ن |
w | و |
o | و |
u | و |
y | ي |
i | ي |
e | ي |
g | غ |
x | خ |
v | ڤ |
p | پ |
S | ص |
D | ض |
T | ط |
Z | ظ |
H | ح |
2 | ء |
3 | ع |
5 | خ |
7 | ح |
8 | غ |
9 | ق |
th | ث |
kh | خ |
dh | ذ |
sh | ش |
ch | ش |
gh | غ |
3' | غ |
7' | خ |
ou | و |
, ; ? | ، ؛ ؟ |
Les lettres en plus de l'alphabet standard
Pour les sons absents de l'arabe classique, on emprunte des lettres modifiées. Le son [g] s'écrit notamment ڨ en Tunisie. Elles sont dans la rangée « Lettres dialectales » sous le clavier.
- Le son [g] s’écrit ڨ en arabe algérien et tunisien, et ݣ (parfois گ ou ؼ) en arabe marocain ; ڭ est une forme proche affichée dans les tableaux de lettres additionnelles.
- Le son [v] s’écrit ڥ en arabe maghrébin (surtout algérien et tunisien) et ڤ dans les autres variétés (dont aussi l’arabe marocain).
- Le tunisien et l’algérien utilisent aussi پ pour [p].
Chiffres : 0-9 ou ٠-٩ ?
Au Maghreb, on utilise les chiffres 0-9, ceux-là mêmes que l'Europe a empruntés et appelés « chiffres arabes ». Le bouton « Chiffres » du clavier bascule d'une série à l'autre ; voir chiffres arabes.
Clavier arabe dans les autres pays
Questions fréquentes
Quel clavier arabe utilise-t-on en Tunisie ?
La disposition arabe standard, la même partout ; ce qui change, ce sont quelques lettres dialectales et l'usage des chiffres.
Comment écrire la arabe tunisien en lettres arabes ?
Tapez-la en arabizi dans le mode phonétique : chaque lettre latine et chaque chiffre (3, 7, 9…) devient la lettre arabe correspondante.
Quels chiffres utiliser ?
Les chiffres 0-9, comme en France.
Pages liées
Darija & arabizi — Écrivez la darija comme sur WhatsApp, en arabizi, et voyez-la en lettres arabes.
Voir aussi :
Sources
- Tunisie — Wikipédia
- Arabe tunisien — Wikipédia
- Alphabet arabe — Wikipédia
- Arabizi — Wikipédia — Wikipédia