Comment ajouter le clavier arabe sur Mac ?
Le chemin à suivre : Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier › +. Le clavier arabe est inclus gratuitement, il n'y a rien à acheter ni à télécharger d'un site tiers.
- Menu Pomme › Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
- Aller à « Entrée de texte » et cliquer sur Modifier.
- Cliquer sur le bouton +, chercher la langue (Arabe), sélectionner une ou plusieurs méthodes de saisie, puis Ajouter.
- Le menu Saisie apparaît alors automatiquement dans la barre des menus.
« Sur votre Mac, choisissez le menu Apple > Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale. Vous devrez peut-être faire défiler la page vers le bas. »
Comment passer du français à l'arabe sur Mac ?
Menu Saisie de la barre des menus, ou Contrôle + Barre d’espace (dernière méthode utilisée) / Contrôle + Option + Barre d’espace (méthode suivante). On peut aussi régler la touche Fn ou Globe sur « Changer de source d’entrée » (Réglages Système › Clavier).
Où sont les lettres arabes sur un clavier AZERTY ?
Une fois la disposition arabe activée, les touches gardent leur place mais tapent d'autres caractères. Le tableau suivant donne la correspondance de la disposition arabe standard (101) : par exemple, la touche A tape ض et la touche Q tape ش.
| Touche AZERTY | Lettre arabe | Avec Maj |
|---|---|---|
² | ذ | ـّ |
A | ض | ـَ |
Z | ص | ـً |
E | ث | ـُ |
R | ق | ـٌ |
T | ف | لإ |
Y | غ | إ |
U | ع | ‘ |
I | ه | ÷ |
O | خ | × |
P | ح | ؛ |
^ | ج | < |
$ | د | > |
Q | ش | ـِ |
S | س | ـٍ |
D | ي | ] |
F | ب | [ |
G | ل | لأ |
H | ا | أ |
J | ت | ـ |
K | ن | ، |
L | م | / |
M | ك | : |
ù | ط | " |
W | ئ | ~ |
X | ء | ـْ |
C | ؤ | } |
V | ر | { |
B | لا | لآ |
N | ى | آ |
, | ة | ’ |
; | و | , |
: | ز | . |
! | ظ | ؟ |
Les étiquettes de votre clavier ne changent pas : si vous ne voulez pas apprendre les positions par cœur, gardez cette page ouverte, ou utilisez le clavier virtuel ci-dessus.
Bon à savoir sur Mac
- Visualiseur de clavier : menu Saisie › « Afficher le visualiseur de clavier » ; il affiche un clavier à l’écran correspondant à la méthode de saisie choisie, on peut cliquer sur ses touches.
- Si le menu Saisie n’est pas visible : Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier › activer « Afficher le menu de saisie dans la barre des menus ».
- La langue de la méthode de saisie ajoutée est automatiquement ajoutée aux langues préférées (Langue et région).
Écrire en arabe sur Mac sans rien installer
Si vous n'avez besoin de l'arabe que de temps en temps, inutile de toucher aux réglages : tapez votre texte dans le clavier en haut de cette page, avec la souris, le doigt ou votre clavier physique, puis touchez « Copier » et collez-le où vous voulez. Tout se passe dans le navigateur : le texte n'est envoyé nulle part.
| Clavier du système | Clavier en ligne (cette page) | |
|---|---|---|
| Installation | Réglage à activer une fois (Réglages Système) | Aucune |
| Changer de langue | Raccourci ou touche globe | Aucun : il tape toujours en arabe |
| Touches AZERTY affichées | Non (étiquettes françaises) | Oui, mode AZERTY |
| Mode phonétique (arabizi) | Non | Oui |
| Harakat | Touches cachées (Maj ou appui long) | Rangée dédiée |
Les autres appareils
Questions fréquentes
Le clavier arabe est-il gratuit sur Mac ?
Oui. Il fait partie du système : Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier › +.
Comment changer de clavier sur Mac ?
Menu Saisie de la barre des menus, ou Contrôle + Barre d’espace (dernière méthode utilisée) / Contrôle + Option + Barre d’espace (méthode suivante). On peut aussi régler la touche Fn ou Globe sur « Changer de source d’entrée » (Réglages Système › Clavier).
Ajouter l'arabe change-t-il la langue de l'appareil ?
Non. Ajouter un clavier ne modifie pas la langue des menus ; vous pouvez garder le système en français.
Peut-on écrire en arabe sur Mac sans changer les réglages ?
Oui : tapez sur cette page et copiez le texte. Le clavier fonctionne dans le navigateur, sans installation ni compte.
Pourquoi les lettres arabes apparaissent-elles séparées ou à l'envers ?
L'application utilisée ne gère pas l'écriture de droite à gauche ou la liaison des lettres. Voir texte arabe inversé.
Pages liées
Sur PC — Ajouter l'arabe à Windows et passer d'un clavier à l'autre.
Voir aussi :
Sources
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Utiliser le visualiseur de clavier sur Mac — Apple
- Modifier la langue qu’utilise votre Mac — Apple
- Clavier arabe — Wikipédia — Wikipédia