Quelle est la différence entre س et ش ?
س (Sīn) se prononce /s/ et ش (Shīn) /ʃ/. Comme le « s » de « sel ». Comme le « ch » de « chat ».
| Sīn س | Shīn ش | |
|---|---|---|
| Translittération | s | š (sh) |
| API | s | ʃ |
| Points | aucun | 3 points dessus |
| Lettre solaire | oui | oui |
| Touche AZERTY (101) | S | Q |
| Arabizi | s | sh ch |
« L'alphabet arabe n'utilise habituellement pas de diacritiques, hormis les points souscrits ou suscrits obligatoires pour distinguer des lettres présentant une même graphie mais ayant des sons différents, comme le bā' et le tā'. »
Deux mots qui ne diffèrent que par cette lettre
سر ≠ شر
سر (sirr) veut dire « secret », mais شر (šarr) veut dire « mal ». Une seule lettre change, et le sens avec elle : c'est pourquoi il vaut la peine de bien distinguer س et ش, à l'oral comme au clavier.
Comment ne plus les confondre au clavier ?
Sur la disposition arabe standard, س est sur la touche S et ش sur la touche Q d'un clavier AZERTY. En mode phonétique, س s'obtient avec s et ش avec sh.
Les deux lettres en détail
Questions fréquentes
Comment entendre la différence entre س et ش ?
Comme le « s » de « sel ». Comme le « ch » de « chat ».
Quelle touche tape س et laquelle tape ش ?
En disposition arabe standard sur un clavier AZERTY : S pour س, Q pour ش.
Pourquoi les arabophones eux-mêmes les confondent-ils à l'écrit ?
Parce que les parlers dialectaux prononcent parfois ces lettres de la même façon ; l'orthographe, elle, garde la distinction de l'arabe standard.
Pages liées
Alphabet — Les 28 lettres, leurs formes, leur prononciation et leur touche.
Voir aussi :
Sources
- Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- DIN 31635 — Wikipédia — Wikipédia