Quelle est la différence entre ي et ى ?
ي (Yāʾ) se prononce /j/ et ى (Alif maqṣūra) /aː/. Consonne « y » ou voyelle longue « i ». Un « a » long écrit en fin de mot avec la forme d'un yāʾ sans points.
| Yāʾ ي | Alif maqṣūra ى | |
|---|---|---|
| Translittération | y / ī | ā |
| API | j ~ iː | aː |
| Points | 2 points dessous | aucun |
| Lettre solaire | non | non |
| Touche AZERTY (101) | D | N |
| Arabizi | y i | — |
« Le ʾalif maqṣūra est une lettre de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture de l’arabe comme variante du ʾalif de prolongement en fin de mot […] »
Deux mots qui ne diffèrent que par cette lettre
علي ≠ على
علي (ʿalī / ʿalayya) veut dire « Ali (prénom) ou « sur moi » », mais على (ʿalā) veut dire « sur ». Une seule lettre change, et le sens avec elle : c'est pourquoi il vaut la peine de bien distinguer ي et ى, à l'oral comme au clavier.
Comment ne plus les confondre au clavier ?
Sur la disposition arabe standard, ي est sur la touche D et ى sur la touche N d'un clavier AZERTY. Le mode phonétique ne couvre que l'une des deux : utilisez la touche ou la rangée de signes pour l'autre.
Les deux lettres en détail
Questions fréquentes
Comment entendre la différence entre ي et ى ?
Consonne « y » ou voyelle longue « i ». Un « a » long écrit en fin de mot avec la forme d'un yāʾ sans points.
Quelle touche tape ي et laquelle tape ى ?
En disposition arabe standard sur un clavier AZERTY : D pour ي, N pour ى.
Pourquoi les arabophones eux-mêmes les confondent-ils à l'écrit ?
Parce que les parlers dialectaux prononcent parfois ces lettres de la même façon ; l'orthographe, elle, garde la distinction de l'arabe standard.
Pages liées
Alphabet — Les 28 lettres, leurs formes, leur prononciation et leur touche.
Voir aussi :
Sources
- Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- DIN 31635 — Wikipédia — Wikipédia