Ce clavier est-il celui de Lexilogos ?
Non. ClavierEnArabe est un site indépendant. Il n'est pas affilié à Lexilogos, n'est ni approuvé ni soutenu par lui, et ne reprend ni son texte ni son design. Lexilogos est un nom qui appartient à son propriétaire ; il est cité ici seulement pour vous aider à comparer.
Beaucoup de francophones tapent « clavier arabe Lexilogos » parce que ce site existe depuis longtemps et qu'on le leur a conseillé à l'école ou au travail. Ce que vous cherchez, en général, c'est simplement un clavier arabe en ligne qui marche tout de suite. C'est ce que propose cette page : l'outil est en haut, déjà réglé en mode phonétique, et il ne demande ni compte ni installation.
Vous préférez la disposition arabe standard ? Les boutons « Arabe standard » et « AZERTY », au-dessus des touches, passent en disposition standard ou en mode AZERTY, où chaque touche affiche aussi la lettre de votre clavier français.
Un clavier virtuel comme celui-ci répond à une définition simple :
« Un clavier virtuel ou parfois un clavier visuel est un logiciel qui permet à l'utilisateur de saisir des caractères. »
Quelles lettres latines taper pour obtenir l'arabe ?
Le mode phonétique convertit lettre par lettre. Il n'ajoute pas les voyelles à votre place et ne devine pas le mot : slam donne سلام, alors que salam donne سالام. Écrivez donc surtout les consonnes et les voyelles longues. Voici les touches à retenir :
| Vous tapez | Vous obtenez | Exemple |
|---|---|---|
3 | ع (ayn) | 3rbi → عربي |
7 ou H | ح (ha) | 7bib → حبيب |
9 ou q | ق (qaf) | 9lb → قلب |
S (majuscule) | ص (sad) | Sbr → صبر |
kh, 5 ou x | خ (kha) | khbz → خبز |
sh ou ch | ش (chin) | shms → شمس |
gh ou 8 | غ (ghayn) | ghrb → غرب |
D, T, Z | ض, ط, ظ | Tbib → طبيب |
Le tableau complet ci-dessous vient directement des réglages du clavier : ce que vous y lisez est exactement ce que les touches produisent.
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|---|
a | ا |
b | ب |
t | ت |
j | ج |
h | ه |
d | د |
r | ر |
z | ز |
s | س |
f | ف |
q | ق |
k | ك |
c | ك |
l | ل |
m | م |
n | ن |
w | و |
o | و |
u | و |
y | ي |
i | ي |
e | ي |
g | غ |
x | خ |
v | ڤ |
p | پ |
S | ص |
D | ض |
T | ط |
Z | ظ |
H | ح |
2 | ء |
3 | ع |
5 | خ |
7 | ح |
8 | غ |
9 | ق |
th | ث |
kh | خ |
dh | ذ |
sh | ش |
ch | ش |
gh | غ |
3' | غ |
7' | خ |
ou | و |
, ; ? | ، ؛ ؟ |
Pour la ة (ta marbouta), la hamza sur support et les lettres rares, cliquez simplement sur la touche à l'écran. Si vous hésitez entre deux lettres proches, la page ح ou خ et l'alphabet arabe complet vous aident à choisir.
Lexilogos ou ClavierEnArabe : quelles différences ?
Les deux outils permettent d'écrire en arabe dans le navigateur, puis de copier le texte. Le tableau ne reprend que ce que nous avons constaté sur la page du clavier arabe de Lexilogos le 28 octobre 2026, et ce que notre propre clavier fait réellement.
| Fonction | Lexilogos (clavier arabe) | ClavierEnArabe |
|---|---|---|
| Lettres, hamza et harakat à l'écran | Oui, avec le nom translittéré de chaque lettre en info-bulle | Oui, avec une rangée dédiée aux harakat |
| Saisie au clavier de l'ordinateur | Code de translittération : majuscules pour les emphatiques, apostrophe (t', s'…), =a pour une voyelle | Phonétique avec l'arabizi (3, 7, 9), ou disposition arabe standard captée sur votre clavier physique |
| Étiquettes AZERTY sur les touches | Non constaté | Oui, en mode AZERTY |
| Chiffres arabes orientaux | Oui (boutons, ou = après un chiffre) | Oui (bouton de bascule) |
| Copier / enregistrer en .txt | Oui / oui | Oui / oui (Télécharger .txt) |
| Ouvrir un fichier .txt | Oui | Non |
| Dictionnaire, traduction | Lien vers son dictionnaire arabe | Bouton Traduire, qui ouvre un service de traduction dans un nouvel onglet |
| Recherche Google / YouTube, envoi WhatsApp | Non constaté | Oui, en un clic |
| Mode sombre | Bouton dédié | Suit le réglage de votre appareil |
| Autres langues | Plus de 200 claviers (langues et écritures) | Arabe uniquement |
| Ressources autour du clavier | Clavier coranique, conversion arabe-latin, alphabet, Coran en ligne ; site actif depuis 2002 | Guides en français : alphabet, harakat, PC, iPhone, Android |
| Hors connexion | Non vérifié | Oui, une fois la page ouverte (application web installable) |
Soyons clairs : pour un projet multilingue, Lexilogos reste une référence. Son catalogue de claviers, ses dictionnaires et son ancienneté n'ont pas d'équivalent ici. Notre clavier fait un choix plus étroit : une seule langue, l'arabe, avec des réglages pensés pour un francophone qui tape en AZERTY ou en arabizi.
Pourquoi chercher une alternative ?
Le clavier arabe Lexilogos convient très bien à beaucoup de gens, et il n'y a pas de « meilleur » clavier pour tout le monde. Voici les raisons, toutes pratiques, pour lesquelles un autre outil peut mieux vous convenir :
- Vos habitudes d'écriture. Si vous écrivez déjà « 3afak » ou « 7bibi » sur WhatsApp, le mode phonétique reprend ces chiffres tels quels. C'est aussi la base du clavier darija.
- Apprendre la disposition standard. En mode AZERTY, chaque touche montre la lettre arabe et la touche française correspondante : utile avant d'ajouter l'arabe sur votre PC.
- Le texte vocalisé. La rangée des harakat est toujours visible, et le bouton « Retirer les harakat » nettoie un texte en un clic. La page clavier arabe avec harakat l'ouvre même en premier.
- Le téléphone. Sur mobile, l'option « n'utiliser que ce clavier » masque le clavier du téléphone pour laisser toute la place aux touches arabes. Pour un usage quotidien, l'arabe intégré à votre appareil reste le plus simple : voir iPhone et Android.
- La confidentialité. La conversion se fait dans votre navigateur : le texte tapé n'est jamais envoyé à un serveur. Le détail est sur la page confidentialité.
Vous aviez l'habitude du code de translittération ?
Si vous connaissez le Lexilogos clavier arabe, vos réflexes ne marchent pas tous ici. Ce tableau donne l'équivalent de quelques touches. Attention surtout au g, qui donne ici غ et non ع.
| Lettre | Sur Lexilogos (étiquettes et mode d'emploi) | Ici, en mode phonétique |
|---|---|---|
| ع | g | 3 |
| غ | g' | gh, 8 ou g |
| ح | H | 7 ou H |
| خ | H' | kh, 5 ou x |
| ش | s' | sh ou ch |
| ث / ذ | t' / d' | th / dh |
| Fatha, chadda… | =a, =w… | Clic sur la rangée des harakat |
Pour tout savoir sur les signes de vocalisation, lisez le guide des harakat (tachkil), ou ceux de la chadda et du tanwin.
Questions fréquentes
ClavierEnArabe est-il lié à Lexilogos ?
Non. C'est un site indépendant, sans lien avec Lexilogos. Le nom Lexilogos appartient à son propriétaire et n'est cité que pour comparer deux outils.
Ce clavier arabe est-il gratuit ?
Oui. Il est gratuit, sans inscription et sans installation. Il fonctionne dans le navigateur d'un PC, d'un Mac, d'une tablette ou d'un téléphone. Voir aussi faut-il télécharger un clavier arabe ?
Comment taper ع, ح et ق en lettres latines ?
En mode phonétique, tapez 3 pour ع, 7 (ou H) pour ح et 9 (ou q) pour ق. Ce sont les chiffres de l'arabizi, tels qu'on les utilise dans les messages.
Pourquoi « salam » donne-t-il سالام ?
Parce que la conversion se fait lettre par lettre : chaque « a » devient un alif. Tapez slam pour obtenir سلام, puis ajoutez les voyelles brèves avec la rangée des harakat si vous en avez besoin.
Puis-je utiliser la disposition arabe standard avec mon clavier AZERTY ?
Oui. Cliquez sur « Arabe standard » ou « AZERTY » au-dessus des touches. Sur ordinateur, les touches de votre clavier physique tapent alors les lettres de la disposition arabe standard, et le mode AZERTY affiche la touche française sur chaque lettre.
Comment écrire en arabe avec les harakat ?
Tapez une lettre, puis cliquez sur le signe voulu dans la rangée des harakat : fatha, damma, kasra, soukoune, chadda ou tanwin. Le bouton « Retirer les harakat » enlève tous ces signes d'un coup.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Le clavier fonctionne entièrement dans votre navigateur. Seul un brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas perdre le texte si vous fermez la page. Les boutons Google, YouTube, Traduire et WhatsApp n'envoient le texte que si vous cliquez dessus.
Ce clavier propose-t-il d'autres langues ?
Non, il est consacré à l'arabe, avec les lettres dialectales du Maghreb (ڤ, ݣ, ڨ, گ) et les chiffres arabes orientaux. Pour d'autres langues, un site multilingue comme Lexilogos est plus adapté.
Pages liées
Phonétique — Tapez « salam » en lettres latines, obtenez de l'arabe : 3, 7, 9 et les autres chiffres de l'arabizi compris.
Voir aussi :