Comment utiliser ce clavier tifinagh en ligne ?
Le champ de saisie se trouve au-dessus de ce texte. Deux boutons choisissent la façon d'écrire : Tifinagh (AZERTY) et Latin → tifinagh. Le premier reprend la disposition Windows « Tifinagh (Basic) » ; le second transforme des lettres latines en lettres tifinaghes pendant que vous tapez.
Le mode Tifinagh (AZERTY)
Sur ordinateur, le bouton Clavier physique est activé par défaut : c'est la position de la touche qui compte. Sur un clavier français, A donne ⴰ, Z donne ⵣ, U donne ⵓ et L donne ⵍ : tapez a, z, u, l et vous obtenez ⴰⵣⵓⵍ. Désactivez le bouton pour retrouver votre clavier normal sans quitter la page.
Le bouton ⇧ du clavier virtuel affiche la deuxième lettre de chaque touche (les emphatiques), et AltGr la troisième (chiffres et signes). Vous pouvez aussi cliquer sur la rangée Alphabet IRCAM, qui contient les 33 lettres, et ouvrir la rangée Lettres étendues pour ⵞ ⴵ ⵒ ⵠ ⵯ.
Le mode Latin → tifinagh
Ici, vous écrivez l'alphabet berbère latin et l'outil remplace chaque lettre : tamaziɣt donne ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. Ce mode fonctionne avec n'importe quel clavier, AZERTY ou QWERTY, et sur téléphone. Le bouton Convertir le texte latin en tifinagh fait la même chose d'un coup sur un texte collé.
Les autres boutons
Copier, Annuler, Effacer, Télécharger (.txt), A−/A+ pour la taille, et Google pour lancer une recherche avec votre texte. Le brouillon reste dans votre navigateur (stockage local) et un compteur indique le nombre de caractères. Rien n'est envoyé sur un serveur.
Où sont les lettres tifinaghes sur un clavier AZERTY ?
Le tableau suit la disposition « Tifinagh (Basic) » de Windows, telle que l'outil la charge. La première colonne indique la lettre gravée sur une touche AZERTY ; la deuxième, ce que la touche tape ; la troisième, ce qu'elle tape avec Maj (⇧).
| Touche AZERTY | Tifinagh | Avec Maj (⇧) |
|---|---|---|
A | ⴰ | – |
Z | ⵣ | ⵥ |
E | ⴻ | – |
R | ⵔ | ⵕ |
T | ⵜ | ⵟ |
Y | ⵢ | – |
U | ⵓ | – |
I | ⵉ | – |
O | ⵄ | – |
P | ⵃ | – |
^ | ⵯ | – |
Q | ⵇ | – |
S | ⵙ | ⵚ |
D | ⴷ | ⴹ |
F | ⴼ | – |
G | ⴳ | ⴳⵯ |
H | ⵀ | – |
J | ⵊ | – |
K | ⴽ | ⴽⵯ |
L | ⵍ | – |
M | ⵎ | – |
W | ⵡ | – |
X | ⵅ | – |
C | ⵛ | – |
V | ⵖ | – |
B | ⴱ | – |
N | ⵏ | – |
Quelques repères : ⵖ (ɣ) est sur V, ⵄ (ɛ) sur O, ⵃ (ḥ) sur P, ⵛ (c, prononcé « ch ») sur C, et la touche ^ donne le signe de labialisation ⵯ. Les lettres composées ⴳⵯ et ⴽⵯ sont sur Maj + G et Maj + K.
Sur un clavier QWERTY, c'est toujours la position qui compte : la touche marquée Q (à l'emplacement du A français) donne ⴰ. Si cela vous gêne, passez en mode « Latin → tifinagh », qui ne dépend pas de la disposition.
Quelles sont les 33 lettres de l'alphabet tifinagh IRCAM ?
Le néo-tifinagh de l'IRCAM (Institut royal de la culture amazighe, Rabat) est l'alphabet officiel de l'amazighe standard marocain. Il compte 31 lettres simples et 2 lettres composées, ⴳⵯ et ⴽⵯ, formées d'une consonne suivie du signe ⵯ.
« L’alphabet tifinagh-IRCAM comprend trente-et-une lettres de base, ainsi que deux lettres composées chacune d'une lettre de base suivie du signe de labialisation. »
Voici l'ordre et la transcription latine utilisés par l'outil. Ils correspondent au tableau « Tifinagh de base selon l'IRCAM » de l'article Tifinagh de Wikipédia. La dernière colonne donne le point de code Unicode, utile si vous devez saisir une lettre par son code.
| Latin | Tifinagh | Unicode |
|---|---|---|
a | ⴰ | U+2D30 |
b | ⴱ | U+2D31 |
g | ⴳ | U+2D33 |
gʷ | ⴳⵯ | U+2D33 U+2D6F |
d | ⴷ | U+2D37 |
ḍ | ⴹ | U+2D39 |
e | ⴻ | U+2D3B |
f | ⴼ | U+2D3C |
k | ⴽ | U+2D3D |
kʷ | ⴽⵯ | U+2D3D U+2D6F |
h | ⵀ | U+2D40 |
ḥ | ⵃ | U+2D43 |
ɛ | ⵄ | U+2D44 |
x | ⵅ | U+2D45 |
q | ⵇ | U+2D47 |
i | ⵉ | U+2D49 |
j | ⵊ | U+2D4A |
l | ⵍ | U+2D4D |
m | ⵎ | U+2D4E |
n | ⵏ | U+2D4F |
u | ⵓ | U+2D53 |
r | ⵔ | U+2D54 |
ṛ | ⵕ | U+2D55 |
ɣ | ⵖ | U+2D56 |
s | ⵙ | U+2D59 |
ṣ | ⵚ | U+2D5A |
c | ⵛ | U+2D5B |
t | ⵜ | U+2D5C |
ṭ | ⵟ | U+2D5F |
w | ⵡ | U+2D61 |
y | ⵢ | U+2D62 |
z | ⵣ | U+2D63 |
ẓ | ⵥ | U+2D65 |
Les cinq emphatiques s'écrivent en latin avec un point dessous (ḍ ṛ ṣ ṭ ẓ) et ont chacune leur lettre tifinaghe. ɛ et ɣ notent les sons proches des lettres arabes ع (ʿayn) et غ (ghayn) ; x note le son de la jota espagnole.
Comment taper le tifinagh avec des lettres latines ?
En mode Latin → tifinagh, chaque lettre du tableau précédent devient sa lettre tifinaghe. Comme ɛ, ɣ ou ṣ manquent sur un clavier ordinaire, l'outil accepte aussi des raccourcis en ASCII :
| Vous tapez | Résultat |
|---|---|
gh | ⵖ |
kh | ⵅ |
ch | ⵛ |
sh | ⵛ |
3 | ⵄ |
g° | ⴳⵯ |
k° | ⴽⵯ |
gw | ⴳⵯ |
kw | ⴽⵯ |
D | ⴹ |
T | ⵟ |
S | ⵚ |
Z | ⵥ |
R | ⵕ |
H | ⵃ |
Les lettres étendues
Quatre lettres ne font pas partie de l'alphabet IRCAM de base mais servent à noter des emprunts ou des parlers précis. L'outil les reconnaît aussi :
| Latin | Tifinagh | Unicode |
|---|---|---|
č | ⵞ | U+2D5E |
ǧ | ⴵ | U+2D35 |
p | ⵒ | U+2D52 |
v | ⵠ | U+2D60 |
Attention aux majuscules
Le tifinagh n'a pas de majuscules. L'outil réserve donc D, T, S, Z, R et H majuscules aux emphatiques : Taddart avec un T majuscule donnerait ⵟⴰⴷⴷⴰⵔⵜ au lieu de ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ. Écrivez en minuscules avant de convertir. De même, gh donne toujours ⵖ et kh toujours ⵅ.
D'où vient l'écriture tifinagh ?
Le tifinagh descend de l'écriture libyque, gravée en Afrique du Nord dès l'Antiquité. Les Touaregs ont gardé son usage au fil des siècles, alors qu'il disparaissait dans le nord du Maghreb. Le tifinagh touareg traditionnel ne note en général que les consonnes.
Le néo-tifinagh
Au XXe siècle, des militants berbéristes, notamment autour de l'Académie berbère, adaptent cet alphabet aux langues du Nord en y ajoutant des voyelles : c'est le néo-tifinagh, diffusé à partir des années 1970. Wikipédia rapporte qu'une première tentative de noter le kabyle en tifinagh date des années 1930.
La norme de l'IRCAM
Au Maroc, l'IRCAM est créé par dahir le 17 octobre 2001. Selon Wikipédia, il publie sa version du néo-tifinagh en s'appuyant sur les travaux du linguiste Salem Chaker, et cet alphabet devient celui de l'amazighe standard marocain, langue officielle depuis la Constitution de 2011. On le voit aujourd'hui sur les panneaux, les bâtiments publics et les emballages, souvent à côté de l'arabe (voir le clavier arabe au Maroc). En Algérie, le choix entre tifinagh, latin et arabe reste ouvert ; le kabyle s'écrit surtout en latin (voir notre clavier kabyle).
Comment le tifinagh est-il codé en Unicode ?
Le tifinagh a son propre bloc Unicode, U+2D30 à U+2D7F, soit 80 positions, depuis la version 4.1.0 de la norme. Le code ISO 15924 de l'écriture est Tfng. Le bloc couvre l'alphabet IRCAM, les lettres touarègues et plusieurs lettres historiques.
« À compter de la version 4.1.0 de la norme Unicode, les caractères tifinaghs sont codés dans la plage U+2D30 à U+2D7F. »
Pourquoi ⴳⵯ compte pour deux caractères
Les lettres composées ⴳⵯ et ⴽⵯ sont codées en deux caractères : la consonne, puis U+2D6F, la lettre modificative de labialisation ⵯ. Le compteur de l'outil en affiche donc deux, et Retour arrière les efface un par un.
La police utilisée
Le clavier tifinagh affiche les lettres avec Noto Sans Tifinagh, une police libre (licence OFL) servie par le site lui-même. Une fois copié, votre texte reste du vrai texte Unicode : il s'affiche partout où une police tifinaghe est installée. Windows fournit la police Ebrima, qui couvre ce bloc. Si un logiciel montre des carrés vides, c'est la police qui manque, pas le texte.
Quels mots écrire pour s'entraîner ?
Ces mots courants sont donnés en alphabet latin puis en tifinagh, tels que l'outil les convertit. Tapez-les dans le clavier tifinagh, en mode Latin → tifinagh, pour vérifier.
| Latin | Tifinagh | Sens |
|---|---|---|
| azul | ⴰⵣⵓⵍ | bonjour, salut |
| tamaziɣt | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | la langue amazighe |
| tifinaɣ | ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ | le tifinagh |
| aman | ⴰⵎⴰⵏ | eau |
| argaz | ⴰⵔⴳⴰⵣ | homme |
| taddart | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ | village |
| asif | ⴰⵙⵉⴼ | rivière |
| tira | ⵜⵉⵔⴰ | écriture |
L'alphabet IRCAM note les voyelles a, i, u, ainsi que ⴻ (e) quand on choisit de l'écrire. Le tifinagh s'écrit de gauche à droite dans sa forme moderne, comme le français.
Tifinagh ou alphabet latin : lequel choisir ?
Tout dépend du lecteur. Au Maroc, l'école, l'administration et la signalisation utilisent le tifinagh IRCAM. En Kabylie et dans la diaspora, la plupart des livres et des messages sont en latin. Sur internet, les deux circulent.
Si vous écrivez surtout en latin, avec ɛ, ɣ, ḥ ou ṣ, notre clavier amazigh en mode Latin est plus pratique : ^ puis g donne ɣ, et le texte se convertit en tifinagh d'un clic. Ce clavier tifinagh reste l'outil à choisir pour l'écriture elle-même : alphabet, disposition AZERTY, Unicode.
Ajouter le clavier tifinagh à Windows, Mac, iPhone et Android
Le clavier tifinagh de cette page suffit pour un message ou un document. Pour écrire en tifinagh partout, vous pouvez aussi installer une disposition sur votre appareil. Les chemins ci-dessous viennent des pages d'aide officielles. Ce sont les mêmes réglages que pour ajouter l'arabe, détaillés pas à pas pour Windows, Mac, iPhone et Android.
Windows 11 et 10
Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Ajouter une langue, puis, dans les options de la langue, Ajouter un clavier (aide Microsoft). La liste des dispositions de Microsoft comprend « Tifinagh (Basic) » et « Tifinagh (Extended) », présentes depuis Windows 8 ; le nom peut être traduit dans un Windows en français. Touche Windows + Espace pour changer de clavier.
Mac
Menu Pomme › Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier › +, puis choisissez la langue (aide Apple).
iPhone et iPad
Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier, puis choisissez tamazight dans la liste (aide Apple) : la page d'Apple sur les fonctions disponibles cite « Tamazight (Standard Moroccan) » parmi les langues du clavier. Touchez le globe pour passer d'un clavier à l'autre.
Android (Gboard)
Dans Gboard : Paramètres › Langues › Ajouter un clavier, puis sélectionnez la langue et la disposition (aide Gboard). La liste des langues de Gboard propose « Tamazight (tifinagh) » et « Tamazight (latin) ».
Que ne fait pas ce clavier tifinagh ?
- Il ne traduit pas : cette page n'a pas de bouton Traduire.
- Il ne propose pas le tifinagh touareg traditionnel (ⵗ, ⵂ…) ni l'écriture de droite à gauche ou verticale : seulement l'alphabet IRCAM et quatre lettres étendues.
- La conversion latine suit des règles fixes : elle ne devine pas une orthographe, et une majuscule D, T, S, Z, R ou H devient une emphatique.
- Il ne propose qu'une disposition, Tifinagh (Basic) : la variante « Tifinagh (Extended) » de Windows n'est pas reproduite.
Pour d'autres écritures, voyez tous nos claviers virtuels : grec, russe, hébreu, coréen… ou notre clavier arabe en ligne si vous écrivez aussi en arabe, par exemple pour la darija.
Questions fréquentes
Comment écrire en tifinagh sur un clavier français ?
Sur cette page, gardez le mode « Tifinagh (AZERTY) » et tapez : chaque touche donne la lettre tifinaghe de sa position (A = ⴰ, Z = ⵣ, V = ⵖ). Ou passez en « Latin → tifinagh » et écrivez en lettres latines.
Combien de lettres compte l'alphabet tifinagh ?
L'alphabet IRCAM en compte 33 : 31 lettres simples et 2 lettres composées, ⴳⵯ et ⴽⵯ. Le bloc Unicode, plus large, contient aussi des lettres touarègues et historiques.
Comment écrire « azul » en tifinagh ?
Azul s'écrit ⴰⵣⵓⵍ : ⴰ (a), ⵣ (z), ⵓ (u), ⵍ (l). Sur un clavier AZERTY en mode Tifinagh, tapez simplement a, z, u, l.
Comment écrire tamazight en tifinagh ?
Tamaziɣt s'écrit ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. En mode Latin → tifinagh, tapez tamaziɣt ou tamazight : gh donne ⵖ.
Où est la lettre ⵖ (ɣ) sur le clavier tifinagh ?
Sur la touche V d'un clavier AZERTY. En mode latin, tapez gh ou ɣ.
Quelle est la plage Unicode du tifinagh ?
U+2D30 à U+2D7F, depuis Unicode 4.1.0. Le code de l'écriture (ISO 15924) est Tfng.
Le texte tifinagh s'affiche en carrés, pourquoi ?
Il manque une police tifinaghe sur l'appareil ou dans le logiciel. Le texte est correct : il s'affichera avec une police comme Ebrima (Windows) ou Noto Sans Tifinagh.
Quelle est la différence entre tifinagh et amazigh ?
Le tifinagh est une écriture ; l'amazigh (tamazight) désigne les langues berbères, qui s'écrivent en tifinagh, en latin ou en arabe. Notre clavier amazigh est fait pour écrire la langue en latin.
Puis-je utiliser ce clavier tifinagh sur téléphone ?
Oui. Le clavier physique est désactivé sur écran tactile : touchez les lettres, ou écrivez en latin en mode Latin → tifinagh : la conversion se fait pendant la frappe, ou quand le clavier du téléphone valide le mot.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. La saisie, la conversion et le brouillon restent dans votre navigateur. Rien n'est envoyé sur un serveur.
Pages liées
Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…
Voir aussi :
Sources
- Tifinagh — Wikipédia
- Tifinagh, Range: 2D30–2D7F (table des caractères) — Unicode Consortium
- Institut royal de la culture amazighe — Wikipédia
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Windows keyboard layouts — Microsoft Learn
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple
- iOS Feature Availability (QuickType Keyboard: Language Support) — Apple
- Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google
- Configurer Gboard (langues prises en charge) — Google