Comment utiliser ce clavier turc en ligne ?
Le turc s'écrit en alphabet latin : la plupart des lettres sont déjà sur votre AZERTY. Tapez donc normalement, et cliquez dans la rangée Lettres turques pour ç ğ ı İ ö ş ü Ç Ğ Ö Ş Ü. La rangée Autres donne â î û ₺ « ».
La disposition Turc Q dessinée
Les touches reproduisent la disposition Turc Q de Windows. ⇧ montre la deuxième rangée de caractères, AltGr la troisième (₺, @, €, accolades…). L'accent circonflexe est une touche morte, sur Maj + 3 : cliquez sur ^, puis sur a, et vous obtenez â.
Le mode « Taper en Turc Q »
Désactivé au départ, ce bouton fait taper à vos touches ce qu'un clavier turc porte au même endroit. Attention : sur un AZERTY, votre touche I donne alors ı sans point, et le i avec point est sur la touche ù. Ce mode convient si vous avez un clavier turc branché sur un PC réglé en français, ou pour apprendre la disposition.
Le brouillon est gardé dans votre navigateur (stockage local). Rien n'est envoyé sur un serveur.
Quelles sont les lettres de l'alphabet turc ?
Depuis 1928, le turc de Turquie s'écrit en alphabet latin. Il compte 29 lettres : A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z. Q, W et X n'en font pas partie : on ne les trouve que dans des mots d'emprunt.
« Depuis lors, c'est l'alphabet latin qui est utilisé, complété de diacritiques (la cédille, l'accent circonflexe, le tréma et la brève) ainsi que d'une lettre typographiquement étonnante, i sans point, ı, ce qui implique également à l'inverse un i majuscule avec point İ. »
Par rapport au français, il manque donc sur un AZERTY : ğ (g avec brève), ı (i sans point), İ (I avec point), ş (s cédille), ö et ü. Le ç existe sur l'AZERTY en minuscule, mais pas Ç.
i avec point ou ı sans point : comment ne pas se tromper ?
C'est la particularité du turc : il a deux lettres i, chacune avec sa majuscule. Le i avec point garde son point en majuscule (İ) ; le ı sans point n'en a jamais (I). Ce sont deux voyelles différentes.
| Minuscule | Majuscule | Exemple en capitales |
|---|---|---|
| ı (U+0131) | I (U+0049) | kapı → KAPI |
| i (U+0069) | İ (U+0130) | istanbul → İSTANBUL |
Le ı note une voyelle que le français n'a pas, proche d'un « eu » prononcé lèvres écartées. Confondre les deux change le mot : kır (campagne) et kir (saleté) ne se lisent pas pareil.
Le piège des majuscules automatiques
Beaucoup de logiciels mettent « i » en majuscule sous la forme « I », comme en français. En turc, c'est une faute : la capitale de istanbul est İSTANBUL. Si un outil convertit votre texte en capitales, relisez les i ; sur notre clavier, İ et I sont des touches distinctes.
Où sont les lettres turques sur la disposition Turc Q ?
Le Turc Q garde l'ordre QWERTY pour les lettres latines et place les lettres turques à droite. Le tableau donne la touche du clavier turc et celle qui occupe la même position sur votre AZERTY.
| Caractère | Sur la disposition Turc Q | Même position sur votre AZERTY |
|---|---|---|
| ı (i sans point) | I | I |
| I (majuscule de ı) | Maj + I | I |
| i (i avec point) | İ (à droite du Ş) | Ù |
| İ (majuscule de i) | Maj + İ, ou AltGr + I | Ù ou I |
| ğ / Ğ | Ğ / Maj + Ğ | ^ |
| ü / Ü | Ü / Maj + Ü | $ |
| ş / Ş | Ş / Maj + Ş | M |
| ö / Ö | Ö / Maj + Ö | ; |
| ç / Ç | Ç / Maj + Ç | : |
| ₺ | AltGr + T | T |
| ^ (touche morte) | Maj + 3 | 3 |
| é | Maj + " (à gauche du 1) | ² |
| @ | AltGr + Q | A |
| € | AltGr + E | E |
Quand le mode « Taper en Turc Q » est activé, vos touches AZERTY donnent donc ceci :
| Votre touche AZERTY | Donne | Avec Maj |
|---|---|---|
I | ı | I |
Ù | i | İ |
A | q | Q |
Z | w | W |
Q | a | A |
W | z | Z |
M | ş | Ş |
, | m | M |
; | ö | Ö |
: | ç | Ç |
^ | ğ | Ğ |
$ | ü | Ü |
Turc Q ou Turc F : quelle disposition est proposée ?
Il existe deux dispositions turques. Le Turc Q part du QWERTY et ajoute les lettres turques. Le Turc F est une disposition propre au turc, dont la rangée du haut commence par F G Ğ I O D ; Wikipédia la cite parmi les dispositions nationales d'Europe.
Cette page propose uniquement le Turc Q. Le Turc F n'est pas reproduit. Pour écrire, cela ne change rien : un ş tapé en Q ou en F est le même caractère. Si vous apprenez la dactylographie sur un clavier F, utilisez la disposition de votre système.
Comment taper â, î et û en turc ?
L'accent circonflexe apparaît dans des mots d'origine arabe ou persane. Il distingue parfois deux mots : kâr (bénéfice) et kar (neige), hâlâ (encore) et hala (tante). Sur l'outil, â, î et û sont dans la rangée Autres. Vous pouvez aussi utiliser la touche morte ^ (Maj + 3) :
| Séquence | Résultat |
|---|---|
^ puis a | â |
^ puis i | î |
^ puis u | û |
Avec ı, la touche morte donne aussi î : ^ puis ı = î, comme ^ puis i.
À quoi sert le ğ (yumuşak g) ?
Le ğ, appelé yumuşak g (« g doux »), ne se prononce presque pas : il allonge la voyelle qui le précède, comme dans dağ (montagne) ou Erdoğan. Il ne commence jamais un mot, c'est pourquoi sa majuscule Ğ ne sert guère qu'en texte tout en capitales.
Sur le Turc Q, ğ est à droite du P, là où l'AZERTY place la touche ^. Dans l'outil, ğ et Ğ sont dans la rangée Lettres turques.
Comment taper les lettres turques sur Windows sans clavier turc ?
Microsoft publie des codes pour une partie des lettres turques sur sa page Insérer des symboles et des caractères latins ASCII ou Unicode. Pour ç, ö et ü, maintenez Alt et tapez le code sur le pavé numérique. Pour ş et ğ, tapez le code hexadécimal, puis Alt + X : cette méthode marche dans Word, mais pas dans PowerPoint, selon Microsoft.
| Lettre | Code | Où |
|---|---|---|
| ç / Ç | Alt + 135 / Alt + 128 | pavé numérique |
| ö / Ö | Alt + 148 / Alt + 153 | pavé numérique |
| ü / Ü | Alt + 129 / Alt + 154 | pavé numérique |
| ş / Ş | 015F puis Alt + X / 015E puis Alt + X | Word et programmes compatibles |
| ğ / Ğ | 011F puis Alt + X / 011E puis Alt + X | Word et programmes compatibles |
La même méthode Alt + X marche avec les points de code Unicode de ı (0131) et İ (0130). Dans Word et Outlook, Microsoft indique aussi Ctrl + Maj + : puis o ou u pour ö et ü, Ctrl + , puis c pour ç, et Ctrl + Maj + ^ puis la voyelle pour â, î, û (aide Word).
Comment taper ç, ş ou ğ sur Mac et iPhone ?
Sur Mac, maintenez enfoncée la touche d'une lettre : un menu d'accents s'ouvre si la lettre en a, et vous cliquez sur la forme voulue (aide Apple). Pour un usage régulier, ajoutez plutôt une méthode de saisie turque (voir ci-dessous). Sur iPhone, maintenir le doigt sur une lettre affiche aussi ses variantes (aide Apple pour l’iPhone).
Apple précise que les caractères accentués ne sont pas disponibles dans toutes les apps. Le texte tapé sur le clavier en ligne, lui, se colle partout.
Ajouter le clavier turc à Windows, Mac, iPhone et Android
Le clavier en ligne dépanne pour quelques phrases. Si vous écrivez en turc tous les jours, ajoutez la langue à votre appareil : c'est gratuit et intégré au système. Les chemins ci-dessous viennent des pages d'aide officielles de Microsoft, Apple et Google.
Windows 11
- Ouvrez Démarrer › Paramètres › Heure et langue › Langue et région.
- À côté de « Langues préférées », sélectionnez Ajouter une langue, tapez « Turc », choisissez la variante voulue, puis Suivant et Installer.
- Pour changer de disposition pendant la frappe, maintenez la touche Windows et appuyez sur la barre d'espace.
Ajouter une disposition ne change pas la langue d'affichage de Windows. Détails : aide Microsoft sur les langues et dispositions de clavier.
Mac
- Menu Pomme › Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
- Dans « Entrée de texte », cliquez sur Modifier, puis sur le bouton +.
- Cherchez « Turc », sélectionnez une méthode de saisie, puis cliquez sur Ajouter.
Le menu Saisie apparaît dans la barre des menus ; Contrôle + Barre d'espace revient à la dernière méthode utilisée (aide Apple).
iPhone et iPad
Ouvrez Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier et choisissez Turc dans la liste. Pendant la saisie, maintenez le doigt sur le bouton Emoji ou sur la touche globe pour changer de clavier (aide Apple pour l’iPhone).
Android (Gboard)
Dans une app où l'on écrit (Gmail, Keep…), touchez la zone de texte, puis Paramètres en haut du clavier › Langues › Ajouter un clavier. Choisissez Turc, puis la disposition, et touchez OK. Un appui long sur la barre d'espace change de langue (aide Gboard). Sur un téléphone Samsung, le Clavier Samsung a ses propres réglages de langues.
Que font les boutons de l'outil ?
- Copier : le texte va dans le presse-papiers.
- Annuler : revient en arrière, même après Effacer.
- Télécharger (.txt) : enregistre le texte dans un fichier sur votre appareil.
- A− / A+ : taille du texte à l'écran.
- Google et Traduire : recherche Google ou Google Traduction dans un nouvel onglet. Ce sont les seuls boutons qui transmettent votre texte, à Google, et seulement quand vous cliquez.
Le symbole de la livre turque, ₺, est dans la rangée Autres et sur AltGr + T. Il note la monnaie de la Turquie, code ISO 4217 TRY (Wikipédia).
Quels autres claviers virtuels existent sur le site ?
Même outil, autres langues : le clavier allemand (ä, ö, ü, ß), le clavier espagnol (ñ, ¿, ¡), le clavier grec, le clavier russe, le clavier hébreu et le clavier persan, qui partage l'écriture de l'arabe.
Vers l'Asie : japonais, chinois, coréen. Langues berbères : tifinagh, amazigh, kabyle. Tout est réuni sur la page des claviers virtuels, et notre clavier arabe en ligne reste l'outil principal du site.
Questions fréquentes
Comment faire le ı sans point ?
Cliquez sur ı dans la rangée Lettres turques. Sur la disposition Turc Q, c'est la touche I sans Maj. Dans Word, tapez 0131 puis Alt + X.
Comment écrire İ (I majuscule avec point) ?
Cliquez sur İ dans la rangée Lettres turques. Sur le clavier dessiné, c'est Maj + la touche İ, à droite du Ş. Dans Word, 0130 puis Alt + X.
Quelle est la majuscule de i en turc ?
C'est İ, avec un point. La majuscule I sans point correspond à ı. Istanbul s'écrit donc İstanbul en turc.
Comment taper ş et ğ sur un PC français ?
Cliquez sur ş ou ğ dans l'outil. Dans Word, tapez 015F (ş) ou 011F (ğ), puis Alt + X.
Le clavier propose-t-il le Turc F ?
Non. Seule la disposition Turc Q est reproduite. Les caractères produits sont les mêmes.
Ce clavier turc est-il gratuit ?
Oui, gratuit et sans inscription. Il fonctionne dans le navigateur, sans rien installer.
Mon texte est-il envoyé sur Internet ?
Non. Il reste dans votre navigateur, avec un brouillon en stockage local. Seuls les boutons Google et Traduire l'envoient à Google, quand vous cliquez.
Pourquoi ma touche I donne ı ?
Le mode « Taper en Turc Q » est activé : il suit les positions du clavier turc, où la touche I donne ı. Le i avec point est alors sur la touche ù. Désactivez le bouton pour retrouver votre AZERTY.
Comment taper le symbole de la livre turque ₺ ?
Cliquez sur ₺ dans la rangée Autres, ou sur AltGr + T du clavier dessiné.
Le clavier marche-t-il sur téléphone ?
Oui, il s'utilise au doigt. Vous pouvez aussi ajouter le clavier turc de votre iPhone ou de Gboard dans les réglages.
Pages liées
Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…
Voir aussi :
Sources
- Insérer des symboles et des caractères latins ASCII ou Unicode — Microsoft
- Raccourcis clavier pour ajouter des marques d’accentuation de langue dans Word et Outlook — Microsoft
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Saisir des caractères accentués sur Mac — Apple
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple
- Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google
- Turc — Wikipédia
- I sans point — Wikipédia
- İ — Wikipédia