Comment écrire en amazigh avec ce clavier ?
Le clavier s'ouvre en mode Latin : vous tapez avec votre clavier habituel, AZERTY ou QWERTY, et seules les lettres propres au tamazight demandent un geste de plus. Le second mode, Latin → tifinagh, convertit au fil de la frappe.
Les lettres amazighes en un clic
Sous le champ, la rangée Lettres amazighes donne ɛ ɣ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ ḍ č ǧ, le signe ʷ et les majuscules. Le bouton Tifinagh IRCAM ouvre une deuxième rangée avec les 33 lettres tifinaghes, si vous voulez en insérer quelques-unes.
Les raccourcis avec ^
Plus rapide : tapez ^ puis une lettre. ^ puis g donne ɣ, ^ puis a donne ɛ. C'est la logique de la disposition Windows « Central Atlas Tamazight », reprise ici. Le tableau de la section suivante liste tous les raccourcis.
Les boutons
Copier, Annuler, Effacer, Convertir le texte latin en tifinagh, Télécharger (.txt), A−/A+ et Google. Le brouillon est gardé dans votre navigateur et un compteur indique le nombre de caractères. Rien n'est envoyé sur un serveur.
Quels raccourcis donnent ɛ, ɣ, ḥ ou ṣ ?
Chaque raccourci se tape en deux temps : la touche ^, puis la lettre. Avec une majuscule, vous obtenez la majuscule amazighe.
| Vous tapez | Résultat | Majuscule | Résultat |
|---|---|---|---|
^a | ɛ | ^A | Ɛ |
^c | č | ^C | Č |
^d | ḍ | ^D | Ḍ |
^g | ɣ | ^G | Ɣ |
^h | ḥ | ^H | Ḥ |
^j | ǧ | ^J | Ǧ |
^r | ṛ | ^R | Ṛ |
^s | ṣ | ^S | Ṣ |
^t | ṭ | ^T | Ṭ |
^z | ẓ | ^Z | Ẓ |
Sur un clavier AZERTY
Sur un clavier français, ^ est une touche morte : ^ puis a donne d'abord â. L'outil remplace aussitôt ce â par ɛ, et fait de même avec les lettres que votre système accentue (ĝ devient ɣ, ŝ devient ṣ…). Vous n'avez donc rien à changer à vos habitudes. Sur un clavier QWERTY, ^ s'obtient avec Maj + 6.
Le signe ʷ
La labialisation (gʷ, kʷ) se note avec ʷ, que vous trouvez dans la rangée Lettres amazighes, ou sur le clavier virtuel : cliquez sur ^ puis sur w. Beaucoup d'auteurs ne la notent que lorsqu'elle change le sens d'un mot.
Le tamazight s'écrit-il en latin ou en tifinagh ?
Les deux, et parfois en arabe. Au Maroc, l'alphabet officiel de l'amazighe standard est le tifinagh de l'IRCAM : c'est celui de l'école, de l'administration et des panneaux. En Algérie, l'État n'a pas tranché : Wikipédia indique que le pays hésite entre tifinagh, latin et arabe, et le kabyle s'écrit surtout en latin.
L'alphabet latin berbère, modernisé par Mouloud Mammeri puis harmonisé lors d'un atelier de l'Inalco en 1996, sert aussi pour la littérature, la presse et internet. Il ajoute à l'alphabet latin des lettres comme ɛ et ɣ, qui notent les sons des lettres arabes ع (ʿayn) et غ (ghayn), et un point sous les consonnes emphatiques.
En pratique : pour un public marocain ou un document officiel, le tifinagh ; pour un message, un livre kabyle ou un réseau social, souvent le latin. Ce clavier amazigh produit les deux. Pour approfondir l'écriture elle-même, son alphabet et sa disposition AZERTY, voyez notre clavier tifinagh.
Quelles langues regroupe le mot « amazigh » ?
Amazigh (pluriel imaziɣen) désigne les Berbères, et tamaziɣt leur langue, ou plutôt un ensemble de langues proches, parlées de l'Atlantique à l'Égypte. Il n'existe pas de chiffres officiels : Wikipédia cite une estimation de 40 à 60 millions de locuteurs. Les principales :
| Langue | Région | Locuteurs (estimation) |
|---|---|---|
| Tachelhit (chleuh) | Maroc : Haut Atlas occidental, Anti-Atlas, Souss | près de 8 millions |
| Tamazight du Maroc central | Maroc : Moyen Atlas, Haut Atlas oriental, Sud-Est | 3,3 millions |
| Tarifit (rifain) | Maroc : Rif | près de 1,5 million |
| Taqbaylit (kabyle) | Algérie : Kabylie, et diaspora | 5 à 6 millions |
| Tacawit (chaoui) | Algérie : Aurès | environ 3 millions |
| Touareg (tamacheq…) | Sahara : Algérie, Libye, Mali, Niger | – |
Toutes s'écrivent avec les mêmes lettres : ce clavier amazigh convient donc au chleuh comme au rifain. Le kabyle a ses habitudes propres (ţ, tt, traits d'union) ; elles sont détaillées sur notre clavier kabyle.
Quel statut officiel pour le tamazight au Maroc et en Algérie ?
« Le berbère est langue officielle au Maroc depuis l'instauration de la Constitution de 2011 et en Algérie depuis la révision constitutionnelle de 2016 et au Mali depuis 2023 après le Référendum constitutionnel malien de 2023. »
Au Maroc
L'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) est créé par dahir le 17 octobre 2001. Il élabore l'amazighe standard marocain, écrit en néo-tifinagh, qui devient langue officielle avec la Constitution de 2011, à côté de l'arabe. Voir aussi notre page sur le clavier arabe au Maroc.
En Algérie
Le tamazight entre dans la Constitution en 2002 comme langue nationale, puis devient langue officielle avec la révision de 2016. La question de l'écriture reste ouverte, même si le tifinagh progresse sur la signalisation. Pour l'arabe, voyez le clavier arabe en Algérie.
Comment passer du latin au tifinagh ?
Le mode Latin → tifinagh et le bouton Convertir appliquent la transcription de l'IRCAM : a = ⴰ, b = ⴱ, etc. Voici les lettres qui posent le plus de questions :
| Latin | Tifinagh |
|---|---|
gʷ | ⴳⵯ |
ḍ | ⴹ |
e | ⴻ |
kʷ | ⴽⵯ |
ḥ | ⵃ |
ɛ | ⵄ |
x | ⵅ |
q | ⵇ |
ṛ | ⵕ |
ɣ | ⵖ |
ṣ | ⵚ |
c | ⵛ |
ṭ | ⵟ |
ẓ | ⵥ |
č | ⵞ |
ǧ | ⴵ |
Le tableau complet des 33 lettres se trouve sur la page du clavier tifinagh.
Trois pièges
- Les majuscules : en conversion, D T S Z R H majuscules donnent les emphatiques. Écrivez en minuscules avant de convertir.
- Les digrammes : gh donne ⵖ, kh ⵅ, ch et sh ⵛ. Pratique, mais un g suivi d'un h serait lu comme ɣ.
- Un seul sens : l'outil convertit le latin en tifinagh, pas l'inverse. Pour relire un texte tifinagh, servez-vous du tableau.
Quels mots amazighs écrire pour commencer ?
Ces mots sont écrits en latin berbère puis convertis par l'outil. Collez-les dans le champ pour vérifier.
| Latin | Tifinagh | Sens |
|---|---|---|
| azul | ⴰⵣⵓⵍ | bonjour, salut |
| amaziɣ | ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ | un Amazigh, un Berbère |
| imaziɣen | ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵏ | les Amazighs |
| tamaziɣt | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | la langue amazighe |
| tifinaɣ | ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ | l'écriture tifinagh |
| tira | ⵜⵉⵔⴰ | l'écriture |
| aman | ⴰⵎⴰⵏ | l'eau |
| asif | ⴰⵙⵉⴼ | la rivière |
Le salut azul se dit dans la plupart des parlers. Le mot tamaziɣt montre bien la règle des noms féminins : un t au début et un t à la fin, autour de amaziɣ.
Ajouter un clavier amazigh à Windows, Mac, iPhone et Android
Pour écrire en tamazight dans toutes vos applications, ajoutez une disposition à votre appareil. Les chemins viennent des pages d'aide officielles. Ce sont les mêmes réglages que pour ajouter l'arabe, détaillés pas à pas pour Windows, Mac, iPhone et Android.
Windows 11 et 10
Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Ajouter une langue, puis dans les options de la langue, Ajouter un clavier (aide Microsoft). La liste des dispositions Windows comprend « Central Atlas Tamazight » (latin, avec les raccourcis ^) et « Tifinagh (Basic) » / « Tifinagh (Extended) ». Touche Windows + Espace pour changer.
Mac
Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier › +, puis choisissez la langue (aide Apple).
iPhone et iPad
Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier, puis choisissez tamazight dans la liste (aide Apple). La page d'Apple sur les fonctions disponibles cite « Tamazight (Standard Moroccan) » et « Kabyle » parmi les langues du clavier.
Android (Gboard)
Gboard › Paramètres › Langues › Ajouter un clavier, puis la langue et la disposition (aide Gboard). La liste des langues de Gboard, sur la même page, propose « Tamazight (latin) » et « Tamazight (tifinagh) ».
Que ne fait pas ce clavier amazigh ?
- Il ne traduit pas et ne corrige pas l'orthographe : il n'y a pas de bouton Traduire sur cette page.
- Il n'écrit pas le berbère en alphabet arabe ; pour l'arabe, utilisez notre clavier arabe en ligne.
- Il ne convertit pas le tifinagh vers le latin.
- Il ne choisit pas une norme à votre place : il tape ce que vous écrivez, que vous suiviez l'IRCAM, l'usage kabyle ou une autre convention.
Pour les autres langues, voyez tous nos claviers virtuels, par exemple le clavier espagnol, le clavier allemand, le clavier turc ou le clavier persan. Si vous écrivez aussi la darija, notre clavier arabe a un mode phonétique.
Questions fréquentes
Comment taper ɣ sur un clavier français ?
Sur cette page, tapez ^ puis g. Vous pouvez aussi cliquer sur ɣ dans la rangée « Lettres amazighes ». En mode Latin → tifinagh, gh donne ⵖ.
Comment écrire ɛ en amazigh ?
Tapez ^ puis a : sur AZERTY, le â produit par votre clavier est remplacé par ɛ. La majuscule Ɛ s'obtient avec ^ puis A.
Le clavier amazigh écrit-il en tifinagh ?
Oui : choisissez le mode « Latin → tifinagh », ou écrivez en latin puis cliquez sur « Convertir le texte latin en tifinagh ». Le bouton Tifinagh IRCAM affiche aussi les 33 lettres à cliquer.
Quelle différence entre amazigh, tamazight et berbère ?
Amazigh désigne le peuple (pluriel imaziɣen), tamaziɣt la langue ; « berbère » est le terme français plus ancien. Tamazight désigne aussi, plus précisément, le parler du Maroc central.
Depuis quand le tamazight est-il langue officielle ?
Au Maroc depuis la Constitution de 2011, en Algérie depuis la révision constitutionnelle de 2016 (langue nationale depuis 2002).
Ce clavier convient-il au chleuh et au rifain ?
Oui. Les langues amazighes partagent les mêmes lettres latines et tifinaghes ; le clavier tape ce que vous écrivez, quel que soit le parler.
Comment écrire « azul » en tifinagh ?
ⴰⵣⵓⵍ. Tapez azul en mode Latin → tifinagh, ou écrivez-le puis cliquez sur Convertir.
Pourquoi ma majuscule T devient-elle ⵟ ?
En conversion, les majuscules D T S Z R H servent à noter les emphatiques (ṭ = ⵟ). Le tifinagh n'a pas de majuscules : écrivez en minuscules avant de convertir.
Peut-on convertir un texte tifinagh en latin ?
Pas avec cet outil, qui convertit dans un seul sens. Le tableau des correspondances de cette page permet de relire lettre par lettre.
Le clavier amazigh fonctionne-t-il sur téléphone ?
Oui, dans le navigateur. Touchez les lettres des rangées, ou tapez ^ puis la lettre si votre clavier de téléphone le permet. Rien n'est envoyé sur un serveur.
Pages liées
Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…
Voir aussi :
Sources
- Langues berbères — Wikipédia
- Tifinagh — Wikipédia
- Kabyle — Wikipédia
- Institut royal de la culture amazighe — Wikipédia
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Windows keyboard layouts — Microsoft Learn
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple
- iOS Feature Availability (QuickType Keyboard: Language Support) — Apple
- Configurer Gboard (langues prises en charge) — Google