Comment taper en kabyle avec ce clavier ?
Le clavier kabyle s'ouvre en mode Latin. Vous tapez avec votre clavier habituel, AZERTY ou QWERTY : a, b, c, d… restent les mêmes. Seules onze lettres demandent un geste de plus.
Les rangées de lettres kabyles
Sous le champ, la rangée Lettres kabyles contient ɛ ɣ č ǧ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ ḍ ţ, et la rangée Majuscules leurs capitales, de Ɛ à Ţ. Un clic insère la lettre là où se trouve le curseur. Sur téléphone, c'est la méthode la plus simple.
Les raccourcis ^
Sur ordinateur, tapez ^ puis la lettre : ^a donne ɛ, ^g donne ɣ, ^c donne č. Sur un clavier français, ^ puis a produit d'abord â, que l'outil remplace aussitôt par ɛ. Seul ţ n'a pas de raccourci : cliquez-le dans la rangée.
Les autres boutons
Copier, Annuler, Effacer, Télécharger (.txt), A−/A+, Google, et Convertir le texte latin en tifinagh. Le brouillon est gardé dans votre navigateur ; rien n'est envoyé sur un serveur.
Quelles sont les lettres spéciales du kabyle ?
L'alphabet latin du kabyle reprend les lettres du français et en ajoute d'autres, codées en Unicode. Voici celles que ce clavier kabyle propose, avec leur son et la façon de les taper :
| Lettre | Majuscule | Son | Sur ce clavier |
|---|---|---|---|
| ɛ | Ɛ | comme le ʿayn arabe ع | ^a / ^A |
| ɣ | Ɣ | r grasseyé, comme le ghayn غ | ^g / ^G |
| č | Č | tch | ^c / ^C |
| ǧ | Ǧ | dj | ^j / ^J |
| ḥ | Ḥ | h du fond de la gorge, comme le ḥa ح | ^h / ^H |
| ṛ | Ṛ | r emphatique | ^r / ^R |
| ṣ | Ṣ | s emphatique | ^s / ^S |
| ṭ | Ṭ | t emphatique | ^t / ^T |
| ẓ | Ẓ | z emphatique | ^z / ^Z |
| ḍ | Ḍ | d emphatique | ^d / ^D |
| ţ | Ţ | ts (affriquée) | clic sur la rangée |
Des lettres simples à la valeur différente
Certaines lettres sans accent ne se lisent pas comme en français : c se prononce « ch » (amecṭuḥ, petit), x comme la jota espagnole, q plus au fond de la gorge que k, j comme dans « jour ». Le e note une voyelle neutre, brève. Et le t ou le d se prononcent souvent comme le « th » anglais, sans que l'écriture le marque.
Pourquoi le kabyle s'écrit-il en lettres latines ?
Le kabyle (taqbaylit) est parlé en Kabylie, dans le nord de l'Algérie, et dans une large diaspora, en France, en Belgique et au Canada. Wikipédia estime le nombre de locuteurs à environ 7 millions, dont 6 millions en Algérie.
« Aujourd'hui, le kabyle s'écrit généralement en alphabet latin, et précisément avec la variante appelée tamεemrit (du nom de Mouloud Mammeri), qui est maintenant la plus utilisée, que ce soit dans l'enseignement ou l'édition de livres »
De Boulifa à Mammeri
La première notation latine courante, au début du XXe siècle, est celle d'Amar Saïd Boulifa, calquée sur l'orthographe française. Mouloud Mammeri la modernise ; sa grammaire de 1976, Tajeṛṛumt n tmaziɣt, est la première grammaire kabyle écrite en kabyle. En 1996, un atelier de l'Inalco propose une notation unifiée pour les parlers berbères du Nord.
Le tifinagh reste un symbole fort, visible sur les panneaux, mais il sert peu pour écrire de longs textes. L'arabe est rare. Un clavier kabyle est donc avant tout un clavier latin enrichi.
ţ ou tt : comment écrire le son « ts » ?
C'est la grande hésitation de l'orthographe kabyle. L'alphabet de Mammeri note le son « ts » par une seule lettre, ţ (t cédille), et le son « dz », très rare, par z̧. Beaucoup de textes s'écrivent ainsi : yeţţawi plutôt que yettawi.
L'atelier de l'Inalco de 1996 recommande au contraire de ramener ces sons aux lettres dont ils viennent : tt et zz. Le document de synthèse précise : « On écrira donc, même en kabyle : yettawi, ittazzal ». Wikipédia résume que, dans cette notation, les affriquées « sont ramenés à ‹ tt, zz › au lieu de ‹ ţ, z̧ › ».
Que choisir ?
Suivez l'usage de votre lecteur : votre école, votre éditeur ou le groupe où vous écrivez. Les deux formes se lisent sans peine. Notez que la liste des lettres kabyles du CLDR (Unicode), reprise par Wikipédia, ne contient pas ţ. Ce clavier kabyle propose ţ et Ţ dans les rangées, mais pas z̧. Et si vous convertissez en tifinagh, écrivez tt : ţ n'a pas de lettre tifinaghe dans l'outil et resterait tel quel.
Quelles règles suivre pour bien écrire le kabyle ?
Un point sous les emphatiques
Les consonnes emphatiques prennent un point dessous : ḍ, ṛ, ṣ, ṭ, ẓ, comme dans tameṭṭut (femme). La proposition de l'Inalco le dit simplement : « Les emphatiques sont notées par un point sous la lettre ». On ne note que les emphatiques « vraies », pas les sons simplement colorés par une voisine.
ɛ et ɣ, pas les lettres grecques
Avant Unicode, on remplaçait souvent ɛ et ɣ par les lettres grecques ε et γ. Elles se ressemblent, mais ce sont d'autres caractères : la recherche, le tri et la correction automatique ne les reconnaissent pas.
« Cette pratique, due à des contraintes techniques et à l’absence de standardisation à l'époque, est aujourd’hui déconseillée car elle entraîne des confusions typographiques et linguistiques, ainsi que des problèmes de compatibilité dans les traitements informatiques. »
Le trait d'union
L'Inalco recommande de relier par un tiret les petits éléments (affixes) au nom, au verbe ou à la préposition : axxam-is, sa maison ; yusa-d, il est arrivé (vers ici). Sans tiret, certaines phrases deviennent ambiguës. C'est pourquoi on voit souvent azul fell-awen, salut à vous.
La labialisation
Le son « w » glissé après g ou k (gʷ, kʷ) n'est noté que lorsqu'il distingue deux mots. L'Inalco propose alors un petit ° : g°, k°. Sur AZERTY, ° est sur Maj + la touche à droite du 0.
Quels mots kabyles taper pour commencer ?
Quelques mots courants, en orthographe latine, avec leur conversion en tifinagh par l'outil :
| Kabyle | Sens | Tifinagh (conversion) |
|---|---|---|
| azul | salut, bonjour | ⴰⵣⵓⵍ |
| tanemmirt | merci | ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ |
| aman | eau | ⴰⵎⴰⵏ |
| argaz | homme | ⴰⵔⴳⴰⵣ |
| tameṭṭut | femme | ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ |
| taddart | village | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ |
| iḍ | nuit | ⵉⴹ |
| ṛuḥ | vas-y | ⵕⵓⵃ |
| axxam-is | sa maison | ⴰⵅⵅⴰⵎ-ⵉⵙ |
| yusa-d | il est arrivé | ⵢⵓⵙⴰ-ⴷ |
Remarquez les noms féminins, encadrés par t…t (tanemmirt, taddart), et les consonnes doubles, fréquentes en kabyle (tameṭṭut, axxam). Tapez-les dans le clavier kabyle pour vous habituer aux raccourcis.
Peut-on écrire le kabyle en tifinagh ?
Oui. Le mode Latin → tifinagh convertit pendant la frappe, et le bouton Convertir le texte latin en tifinagh transforme un texte déjà écrit. Le bouton Tifinagh ouvre aussi une rangée de lettres à cliquer.
L'outil suit la transcription de l'IRCAM, la norme marocaine. Il n'a pas de règle propre au kabyle : écrivez tt plutôt que ţ, et des minuscules, car une majuscule T devient l'emphatique ⵟ. Pour l'alphabet complet et la disposition AZERTY du tifinagh, voyez notre clavier tifinagh ; pour le tamazight du Maroc et ses langues, le clavier amazigh.
Ajouter le clavier kabyle à Windows, Mac, iPhone et Android
Ce clavier kabyle en ligne dépanne pour un message. Pour écrire partout, ajoutez une disposition à votre appareil ; les chemins viennent des pages d'aide officielles. Ce sont les mêmes réglages que pour ajouter l'arabe, détaillés pas à pas pour Windows, Mac, iPhone et Android.
Windows 11 et 10
Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Ajouter une langue, puis dans les options, Ajouter un clavier (aide Microsoft). La liste des dispositions Windows ne contient aucune disposition nommée « kabyle » ; « Central Atlas Tamazight » offre les mêmes raccourcis ^ que cette page (^a = ɛ, ^g = ɣ), sans ţ.
Mac
Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier › +, puis cherchez kabyle (aide Apple). La liste des fonctions de macOS publiée par Apple cite « Kabyle » parmi les langues du clavier.
iPhone et iPad
Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier, puis choisissez Kabyle (aide Apple). Apple cite aussi « Kabyle » dans la liste des langues du clavier d'iOS.
Android (Gboard)
Gboard › Paramètres › Langues › Ajouter un clavier (aide Gboard). Le 28 octobre 2026, la liste de Gboard ne contenait pas d'entrée « kabyle » ; elle propose « Tamazight (latin) », qui donne les lettres berbères latines.
Que ne fait pas ce clavier kabyle ?
- Il ne traduit pas et ne corrige pas l'orthographe : il n'y a pas de bouton Traduire sur cette page.
- Il ne tranche pas entre ţ et tt, ni entre les variantes régionales : il écrit ce que vous tapez.
- Il ne propose pas z̧ ni de raccourci pour ţ (clic seulement).
- Il n'écrit pas le kabyle en alphabet arabe ; pour l'arabe, voyez notre clavier arabe en ligne et le clavier arabe en Algérie.
Retrouvez tous nos claviers virtuels, dont le clavier espagnol, le clavier allemand ou le clavier turc.
Questions fréquentes
Comment taper ɛ en kabyle ?
Sur cette page, tapez ^ puis a (sur AZERTY, le â est remplacé par ɛ), ou cliquez sur ɛ dans la rangée « Lettres kabyles ». La majuscule Ɛ : ^ puis A.
Comment taper ɣ sur un clavier français ?
^ puis g, ou un clic sur ɣ dans la rangée. Évitez la lettre grecque γ, qui n'est pas le même caractère.
Comment obtenir ţ ?
Cliquez sur ţ (ou Ţ dans la rangée Majuscules). Il n'y a pas de raccourci ^ pour cette lettre. Beaucoup d'auteurs écrivent tt à la place, comme le recommande l'Inalco depuis 1996.
Faut-il écrire ţ ou tt ?
Les deux se rencontrent. ţ suit l'alphabet de Mammeri ; tt suit la notation unifiée proposée par l'Inalco en 1996. Adoptez l'usage de vos lecteurs et restez cohérent.
Le kabyle s'écrit-il en tifinagh ou en latin ?
Surtout en latin, dans l'enseignement et l'édition. Le tifinagh est un symbole culturel, visible sur des panneaux ; l'outil peut convertir votre texte latin en tifinagh.
Comment dit-on merci en kabyle ?
Tanemmirt (en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ). Pour saluer : azul.
Que signifie le point sous ṭ, ḍ ou ṣ ?
Il marque une consonne emphatique, prononcée avec l'arrière de la langue tiré vers la gorge. C'est la convention de l'alphabet berbère latin.
Existe-t-il un clavier kabyle pour iPhone ?
Oui : Apple cite le kabyle parmi les langues du clavier d'iOS. Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier.
Ce clavier kabyle marche-t-il sans AZERTY ?
Oui. Sur QWERTY, ^ s'obtient avec Maj + 6 ; sur téléphone, cliquez sur les lettres des rangées.
Mon texte est-il enregistré ?
Seulement comme brouillon dans votre navigateur. Rien n'est envoyé sur un serveur ; Effacer le supprime.
Pages liées
Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…
Voir aussi :
Sources
- Kabyle — Wikipédia
- Alphabet berbère latin — Wikipédia
- Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère (atelier des 24-25 juin 1996), synthèse de Salem Chaker — Centre de recherche berbère – Inalco
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Windows keyboard layouts — Microsoft Learn
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple
- iOS Feature Availability (QuickType Keyboard: Language Support) — Apple
- Configurer Gboard (langues prises en charge) — Google
- macOS Feature Availability (QuickType Keyboard: Language Support) — Apple