Clavier espagnol en ligne : tapez ñ, á, ¿ et ¡ sans changer de clavier

Comment utiliser ce clavier espagnol en ligne ?

Le plus simple : gardez votre clavier AZERTY tel quel. Les lettres communes au français et à l'espagnol sortent normalement, et vous cliquez sur les caractères qui manquent. Sous le clavier virtuel, la rangée Accents donne á é í ó ú ü ñ et leurs majuscules ; la rangée Signes donne ¿ ¡ « » € º ª.

Les touches du clavier virtuel

Le clavier dessiné reproduit la disposition d'Espagne de Windows. Cliquez sur ⇧ pour voir la deuxième rangée de caractères, sur AltGr pour la troisième (€, @, #, crochets…). Les touches mortes fonctionnent comme sur un vrai clavier espagnol : cliquez sur ´, puis sur a, et vous obtenez á.

Taper avec votre clavier physique

Le bouton Taper en disposition espagnole est désactivé au départ. Activé, il lit la position des touches : votre clavier tape alors ce qu'un clavier espagnol porte au même endroit. Sur un AZERTY, la touche M donne ñ, la touche A donne q et la touche Z donne w. Ce mode sert surtout si vous avez un clavier espagnol branché sur un ordinateur réglé en français, ou si vous voulez apprendre la disposition.

Votre brouillon reste dans votre navigateur (stockage local) jusqu'à ce que vous l'effaciez. Rien n'est envoyé sur un serveur.

Quels caractères espagnols manquent sur un clavier AZERTY ?

L'espagnol utilise 27 lettres : les 26 de l'alphabet latin, plus ñ. S'y ajoutent les voyelles à accent aigu (á é í ó ú), le tréma sur ü (pingüino, bilingüe) et deux signes de ponctuation placés en début de phrase, ¿ et ¡. Un clavier AZERTY français a é, mais pas á, í, ó, ú ni ñ, et aucune touche pour ¿ et ¡.

Les guillemets « » existent aussi en espagnol ; º et ª servent aux ordinaux abrégés (1.º, 1.ª). Tous ces caractères sont sur les rangées de l'outil, et le sommaire des claviers virtuels réunit les autres langues.

Où sont ñ, ¿ et ¡ sur un clavier espagnol ?

Voici où la disposition d'Espagne (Windows « Espagnol ») place les caractères propres à la langue, et la touche qui occupe la même position sur un AZERTY français. C'est la correspondance qu'utilise le mode « Taper en disposition espagnole ».

La touche Ñ est juste à droite du L, là où le français place le M. Le point d'exclamation culbuté ¡ est à droite de l'apostrophe, et ¿ s'obtient avec Maj sur la même touche.

Comment fonctionnent les touches mortes ´, ¨ et ~ ?

Une touche morte n'écrit rien seule : elle attend la lettre suivante et la combine avec l'accent. Sur le clavier virtuel comme sur un vrai clavier espagnol, on tape l'accent puis la lettre.

Pour obtenir l'accent seul, tapez la touche morte puis la barre d'espace, comme sur un clavier physique. Le tilde ~ est sur AltGr + 4 : dans la pratique, la touche Ñ est plus rapide.

Comment taper ñ, á, ¿ et ¡ sur Windows sans changer de clavier ?

Windows sait insérer un caractère par son code : maintenez Alt et tapez le code sur le pavé numérique (Verr. Num activé), pas sur la rangée des chiffres. Les codes ci-dessous figurent sur la page d'aide de Microsoft consacrée aux caractères latins ASCII et Unicode.

« Vous devez utiliser le pavé numérique pour saisir les chiffres, et non le clavier. »

Raccourcis de Word et Outlook

Dans Word et Outlook, Microsoft documente aussi des combinaisons sans pavé numérique. Elles sont décrites avec les touches d'un clavier anglais : sur un AZERTY, ~ et : ne sont pas au même endroit, d'où des résultats variables.

Sur un ordinateur portable sans pavé numérique, ces codes Alt ne marchent pas toujours : le clavier espagnol en ligne de cette page, ou la disposition Espagnol ajoutée à Windows, est alors plus simple.

Comment taper ñ et les accents espagnols sur Mac ?

Sur Mac, Apple propose deux méthodes, décrites dans la page Saisir des caractères accentués sur Mac. La première : maintenez enfoncée la touche d'une lettre (a, e, n…) ; un menu d'accents s'ouvre, et vous cliquez sur le caractère voulu ou tapez le chiffre affiché dessous.

La seconde : les touches mortes. Apple donne l'exemple de la disposition ABC, où Option + N saisit un tilde ˜ qui se pose sur la lettre suivante. Pour savoir quelles touches mortes offre votre propre disposition, ouvrez le visualiseur de clavier et maintenez Option : les touches mortes sont entourées d'orange.

Apple précise que les caractères accentués ne sont pas disponibles dans toutes les apps. Le clavier en ligne, lui, produit du texte que vous collez où vous voulez.

Ajouter le clavier espagnol à Windows, Mac, iPhone et Android

Le clavier en ligne dépanne pour quelques phrases. Si vous écrivez en espagnol tous les jours, ajoutez la langue à votre appareil : c'est gratuit et intégré au système. Les chemins ci-dessous viennent des pages d'aide officielles de Microsoft, Apple et Google.

Windows 11

1. Ouvrez Démarrer › Paramètres › Heure et langue › Langue et région.
2. À côté de « Langues préférées », sélectionnez Ajouter une langue, tapez « Espagnol », choisissez la variante voulue, puis Suivant et Installer.
3. Pour changer de disposition pendant la frappe, maintenez la touche Windows et appuyez sur la barre d'espace.

Ajouter une disposition ne change pas la langue d'affichage de Windows. Détails : aide Microsoft sur les langues et dispositions de clavier.

Mac

1. Menu Pomme › Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
2. Dans « Entrée de texte », cliquez sur Modifier, puis sur le bouton +.
3. Cherchez « Espagnol », sélectionnez une méthode de saisie, puis cliquez sur Ajouter.

Le menu Saisie apparaît dans la barre des menus ; Contrôle + Barre d'espace revient à la dernière méthode utilisée (aide Apple).

iPhone et iPad

Ouvrez Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier et choisissez Espagnol dans la liste. Pendant la saisie, maintenez le doigt sur le bouton Emoji ou sur la touche globe pour changer de clavier (aide Apple pour l’iPhone). Pour une lettre accentuée, maintenez le doigt sur la lettre (e pour é, n pour ñ) puis glissez sur l'option voulue (aide Apple).

Android (Gboard)

Dans une app où l'on écrit (Gmail, Keep…), touchez la zone de texte, puis Paramètres en haut du clavier › Langues › Ajouter un clavier. Choisissez Espagnol, puis la disposition, et touchez OK. Un appui long sur la barre d'espace change de langue (aide Gboard). Sur un téléphone Samsung, le Clavier Samsung a ses propres réglages de langues.

Le clavier espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine ?

Il existe deux grandes dispositions : celle d'Espagne et la disposition dite latino-américaine. Les deux ont une touche Ñ, mais plusieurs signes et touches mortes changent de place. Cette page reproduit uniquement la disposition d'Espagne ; la disposition latino-américaine n'est pas proposée.

Pour écrire, la différence ne compte pas : un ñ ou un ¿ est le même caractère, quelle que soit la touche qui l'a produit. Un texte tapé ici se lit de la même façon à Madrid, Mexico ou Buenos Aires. La différence ne compte que si vous voulez apprendre l'emplacement des touches d'un clavier latino-américain.

Pourquoi l'espagnol met-il ¿ et ¡ en début de phrase ?

En espagnol, une question ou une exclamation s'ouvre par un signe culbuté et se ferme par le signe habituel : ¿Vienes mañana?, ¡Qué bien!. Le lecteur sait ainsi dès le premier mot comment lire la phrase. Le signe d'ouverture se place là où la question commence, même au milieu d'une phrase : Si llueve, ¿vienes igual?

« Ces signes de ponctuation ont été initialement proposés par l’Académie royale espagnole en 1754 et ont été adoptés graduellement le siècle suivant. »

Les deux signes peuvent se combiner, par exemple ¡¿ en ouverture d'une question étonnée. Sur l'outil, ¿ et ¡ sont dans la rangée Signes et sur la touche à droite du 0.

Quand faut-il un accent écrit en espagnol ?

L'espagnol n'a qu'un accent écrit sur les voyelles, l'accent aigu (la tilde). Il marque la syllabe accentuée quand elle ne suit pas la règle générale :

• Accent sur la dernière syllabe (palabras agudas) : accent écrit si le mot finit par une voyelle, n ou s — canción, café, compás.
• Accent sur l'avant-dernière syllabe (llanas) : accent écrit si le mot ne finit pas par une voyelle, n ou s — árbol, lápiz, fácil.
• Accent plus en arrière (esdrújulas) : toujours un accent écrit — música, teléfono, rápido.
• Accent qui distingue deux mots : tú (toi) / tu (ton), él (lui) / el (le), sí (oui) / si (si), más (plus) / mas (mais), et les mots interrogatifs qué, cómo, dónde, cuándo, quién.

Le tréma ü ne sert qu'après g, devant e ou i, pour faire entendre le u : pingüino, vergüenza. Et ñ n'est pas un n accentué mais une lettre à part, rangée après le n dans le dictionnaire.

Que font les boutons Copier, Traduire et Télécharger ?

• Copier place tout le texte dans le presse-papiers, prêt à coller dans un e-mail, un document ou une messagerie.
• Annuler revient en arrière, même après Effacer.
• Télécharger (.txt) enregistre le texte dans un fichier texte sur votre appareil.
• A− et A+ changent la taille des caractères à l'écran.
• Google lance une recherche avec votre texte ; Traduire l'ouvre dans Google Traduction, dans un nouvel onglet.
• Le compteur, sous la zone de texte, affiche le nombre de caractères.

Seuls Google et Traduire transmettent votre texte, à Google, et seulement si vous cliquez dessus. Copier, Télécharger et le brouillon restent sur votre appareil.

Quels autres claviers virtuels pouvez-vous utiliser ?

Le même outil existe pour d'autres langues : le clavier allemand (ä, ö, ü, ß), le clavier turc (ç, ğ, ı, ş), le clavier grec, le clavier russe, le clavier hébreu et le clavier persan.

Pour l'Asie : japonais, chinois (pinyin) et coréen. Pour les langues berbères : tifinagh, amazigh et kabyle. Et pour l'arabe, notre clavier arabe en ligne reste l'outil principal du site.

Questions fréquentes

Pages liées

Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…

Voir aussi :

• Clavier chinois
• Clavier coréen
• Clavier grec
• Clavier hébreu

Sources

• Insérer des symboles et des caractères latins ASCII ou Unicode — Microsoft
• Raccourcis clavier pour ajouter des marques d’accentuation de langue dans Word et Outlook — Microsoft
• Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
• Saisir des caractères accentués sur Mac — Apple
• Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
• Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple
• Saisir et modifier du texte sur l’iPhone — Apple
• Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google
• Points d’interrogation et d’exclamation culbutés — Wikipédia
• Alphabet espagnol — Wikipédia