Clavier chinois en ligne : pinyin et caractères

Comment fonctionne ce clavier chinois en ligne ?

Le chinois ne s'écrit pas avec un alphabet : chaque caractère (hanzi) note une syllabe et un sens. Pour le taper avec un clavier latin, on passe presque toujours par le pinyin, la transcription officielle du mandarin en lettres latines. Ce clavier chinois en ligne propose deux modes, choisis avec les boutons au-dessus du champ :

• Pinyin avec tons (par défaut) : vous tapez une syllabe suivie du chiffre de son ton, et le ton s'affiche sur la bonne voyelle. ni3hao3 devient nǐhǎo.
• Pinyin → caractères : vous tapez une syllabe, et le clavier propose les caractères chinois courants qui se lisent ainsi. ni3 propose 你 puis 拟.

Tout se passe dans votre navigateur, sans installation, depuis un clavier AZERTY ordinaire. Rien de ce que vous tapez n'est envoyé sur Internet, et le texte reste en brouillon sur votre appareil si vous rechargez la page.

Le mode caractères propose des caractères isolés, syllabe par syllabe. Il ne convertit ni les mots ni les phrases comme le fait un vrai éditeur de saisie (IME). Pour écrire de longs textes en chinois, utilisez l'IME gratuit de votre système : voir les étapes pour Windows, Mac, iPhone et Android.

Comment taper le pinyin avec les tons ?

Le mandarin a quatre tons, plus un ton neutre. En pinyin, ils se notent par un accent sur une voyelle. Au clavier, tapez la syllabe puis le chiffre du ton : le chiffre disparaît et l'accent se place tout seul.

Vous pouvez enchaîner les syllabes sans espace : zhong1guo2 donne zhōngguó, Bei3jing1 donne Běijīng (la majuscule est conservée). Si vous avez oublié un ton, placez le curseur juste après la syllabe et cliquez sur l'un des boutons ā 1, á 2, ǎ 3, à 4 ou a 5 : le ton s'ajoute à la syllabe qui précède le curseur.

Les voyelles accentuées à cliquer

Une rangée de boutons donne aussi chaque voyelle accentuée, pour corriger un mot à la main :

Sur quelle voyelle se place l'accent du ton ?

Quand une syllabe contient plusieurs voyelles, le pinyin suit une règle fixe, que le clavier chinois applique pour vous :

1. s'il y a un a ou un e, c'est lui qui porte le ton ;
2. dans le groupe ou, c'est le o ;
3. sinon, c'est la dernière voyelle (ce qui donne guì et liú).

Sur ce clavier chinois, le chiffre se tape toujours après la syllabe complète, consonne finale comprise : zhuang4, et non zhua4ng.

Comment écrire le ü du pinyin ?

Le pinyin utilise un ü (u tréma), absent des claviers français sans touche morte. Le clavier chinois accepte deux raccourcis : la lettre v, inutilisée en mandarin, ou u:. lv4 donne lǜ (绿, vert), nv3 ou nu:3 donnent nǚ (女, femme), nve4 donne nüè.

Après j, q, x et y, le pinyin écrit ce son avec un simple u, sans tréma : tapez donc ju3 pour jǔ (举, lever) ou xue2 pour xué (学, étudier). Le tréma ne s'écrit qu'après l et n, là où lu et lü sont deux syllabes distinctes.

Comment obtenir des caractères chinois avec le pinyin ?

Cliquez sur Pinyin → caractères. Tapez une syllabe : une liste de caractères s'affiche sous le champ, du plus fréquent au moins fréquent. Ajoutez le chiffre du ton pour raccourcir la liste : ni propose 你 泥 拟 呢, alors que ni3 ne garde que 你 拟.

Choisir le bon caractère

• Espace insère le premier caractère de la liste ;
• un clic (ou un toucher) insère n'importe quel caractère affiché ;
• les touches 6 à 9 insèrent le 6e à 9e candidat (les chiffres 1 à 5 restent réservés aux tons) ;
• Entrée garde la syllabe en pinyin, sans caractère, et passe à la ligne.

Écrire un mot : une syllabe à la fois

Les candidats portent toujours sur la dernière syllabe tapée. Pour écrire 你好, tapez ni3, Espace (→ 你), puis hao3, Espace (→ 好). Si vous tapez nihao d'un trait, seul hao reçoit un caractère et ni reste en pinyin.

Pourquoi le clavier propose-t-il seulement des caractères isolés ?

Parce qu'une syllabe correspond à beaucoup de caractères. Tapez shi : la base en contient 41, et le clavier affiche les 24 plus fréquents, de 是 (être) à 十 (dix). Un IME choisit le bon en regardant les syllabes voisines : il sait que shíjiān désigne presque toujours 时间 (le temps). Pour cela, il lui faut un dictionnaire de mots et de phrases de plusieurs mégaoctets.

Nous n'avons pas embarqué un tel dictionnaire dans cette page. Ce clavier chinois n'invente donc pas de conversion de mots ou de phrases : il vous montre honnêtement, syllabe par syllabe, les caractères possibles, et c'est vous qui choisissez. C'est suffisant pour un mot, un nom, une courte phrase d'exercice ou pour vérifier un caractère ; pour un vrai texte, l'IME de votre système est plus rapide et plus sûr.

Les limites à connaître

• pas de conversion de mots ou de phrases, ni de prédiction ;
• environ 3 570 caractères : les caractères courants du mandarin, pas les rares ; un caractère fréquent peut être loin dans la liste (京 de Běijīng apparaît après les caractères les plus fréquents de la syllabe jing) ;
• uniquement des caractères simplifiés, ceux de la Chine continentale ;
• pas de saisie par traits, par wubi ni par zhuyin.

D'où viennent les caractères proposés ?

La liste vient de la base de données Unihan d'Unicode. Nous ne gardons que les caractères de la liste officielle des caractères simplifiés de 2013 (champ kTGH). Ceux dont la fréquence est connue (champ kHanyuPinlu, d'après un dictionnaire de fréquence du chinois de Pékin publié en 1986) viennent en premier, du plus fréquent au moins fréquent. Les autres caractères courants de cette liste (son premier niveau, 3 500 caractères) suivent, avec leur lecture du champ kMandarin. Au total, environ 3 570 caractères répartis sur 400 syllabes.

« The Unihan database is the repository for the Unicode Consortium’s collective knowledge regarding the Han ideographs contained in the Unicode Standard. »

Ces données sont publiées sous la licence Unicode v3, qui autorise leur réutilisation à condition de reproduire l'avis de copyright. La description complète du champ se trouve dans le rapport technique UAX #38. Comme un caractère peut avoir plusieurs lectures, il peut apparaître sous deux syllabes : 吗 figure sous ma2 et ma5.

Caractères simplifiés ou traditionnels ?

La Chine continentale et Singapour utilisent les caractères simplifiés, adoptés à partir des années 1950. Taïwan, Hong Kong et Macao gardent les caractères traditionnels. Le pinyin est le même dans les deux cas : 马 (simplifié) et 馬 (traditionnel) se lisent tous deux mǎ.

Ce clavier chinois propose surtout des formes simplifiées. Si vous avez besoin des traditionnels, l'IME Microsoft Pinyin permet de passer d'un jeu de caractères à l'autre dans son menu, et le Mac propose une méthode « Pinyin – Traditionnel » distincte. À Taïwan, la saisie la plus répandue utilise plutôt le zhuyin (bopomofo).

Quelle ponctuation chinoise pouvez-vous taper ?

La ponctuation chinoise occupe la largeur d'un caractère, et le point est un petit rond. La rangée « Ponctuation » du clavier chinois donne ces signes :

En chinois, on ne met pas d'espace entre les caractères ni avant la ponctuation : 你好！ s'écrit d'un seul bloc.

Ajouter le clavier chinois à Windows, Mac, iPhone et Android

Pour écrire des phrases entières, l'IME de votre système convertit le pinyin en mots et choisit les caractères selon le contexte. Il est gratuit partout. Voici les étapes publiées par Microsoft, Apple et Google.

Windows 11 : Microsoft Pinyin

1. Ouvrez Démarrer › Paramètres › Heure et langue › Langue et région.
2. Sélectionnez « Ajouter une langue », choisissez le chinois simplifié (Microsoft le nomme « Chinese (Simplified, China) » dans sa documentation), puis Suivant et Installer. Les options supplémentaires ne sont pas nécessaires.
3. Choisissez la disposition avec la touche Windows + Espace : l'icône 拼 remplace ENG. La touche Maj bascule entre l'anglais (英) et le chinois (中).
4. Tapez le pinyin d'un mot entier, sans les tons : la fenêtre de candidats s'ouvre. Espace choisit le candidat sélectionné, les chiffres choisissent un autre candidat.

Microsoft Pinyin est installé par défaut avec le chinois simplifié ; Microsoft Wubi s'ajoute par Options linguistiques › Ajouter un clavier. Sources : Simplified Chinese IME (Microsoft Learn) et IME chinois simplifié de Microsoft.

Mac

1. Menu Pomme › Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
2. Dans « Entrée de texte », cliquez sur Modifier, puis sur le bouton +.
3. Choisissez le chinois simplifié, puis la source « Pinyin – Simplifié » (« Pinyin - Simplified » dans le guide d'Apple), et cliquez sur Ajouter.
4. Changez de source avec le menu Saisie ou Contrôle + Espace.

iPhone et iPad

Ouvrez Réglages › Général › Clavier › Claviers › « Ajouter un clavier », puis choisissez le chinois simplifié dans la liste et la disposition proposée. Maintenez le doigt sur la touche globe pour changer de clavier.

Android (Gboard)

Dans une app où l'on écrit, touchez Paramètres en haut de Gboard, puis Langues › « Ajouter un clavier », choisissez le chinois (simplifié) et la disposition voulue. Un appui long sur la barre d'espace change de langue.

Pinyin, wubi, zhuyin : quelles autres méthodes de saisie existent ?

Le pinyin est la méthode la plus courante, mais pas la seule. Les IME des systèmes en proposent d'autres :

Le wubi ne demande pas de connaître la prononciation : Microsoft le décrit comme une méthode qui utilise la structure des caractères. Pour un francophone qui apprend le mandarin, le pinyin reste le choix naturel.

Quelles erreurs éviter avec le pinyin ?

• Mettre le chiffre au milieu : le ton se tape après la syllabe entière (hao3, pas ha3o).
• Taper plusieurs syllabes avant de choisir en mode caractères : choisissez le caractère après chaque syllabe.
• Utiliser les chiffres 1 à 5 pour choisir : ils servent aux tons. Cliquez le candidat, ou utilisez Espace et 6 à 9.
• Écrire ü après j, q, x, y : le pinyin écrit ju, qu, xu, yu.
• Confondre deux tons : 买 mǎi (acheter) et 卖 mài (vendre) ne diffèrent que par le ton.
• Chercher des mots composés : la liste ne contient que des caractères seuls.

Que faire de votre texte chinois ensuite ?

• Copier place le texte dans le presse-papiers ;
• Traduire ouvre Google Traduction (chinois vers français) dans un nouvel onglet ;
• Google lance une recherche sur le texte ;
• Télécharger (.txt) enregistre un fichier texte UTF-8 ;
• Annuler, Effacer, A− et A+ corrigent et règlent la taille, utile pour lire les traits fins des caractères.

Les caractères s'affichent avec les polices chinoises déjà installées sur votre appareil ; rien n'est téléchargé. Le pinyin avec tons se colle sans souci dans un traitement de texte, un e-mail ou une fiche de vocabulaire.

Quels autres claviers virtuels proposons-nous ?

Le japonais emprunte ses kanji au chinois : notre clavier japonais écrit les kana à partir du rōmaji. Le clavier coréen compose le hangeul. Retrouvez tous les claviers sur la page claviers virtuels, et notre outil principal, le clavier arabe en ligne.

• Clavier espagnol
• Clavier japonais
• Clavier russe
• Clavier hébreu
• Clavier coréen
• Clavier tifinagh
• Clavier amazigh
• Clavier allemand
• Clavier grec
• Clavier persan
• Clavier turc
• Clavier kabyle

Questions fréquentes

Pages liées

Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…

Voir aussi :

• Clavier allemand
• Clavier amazigh
• Clavier coréen
• Clavier espagnol

Sources

• UAX #38 : Unicode Han Database (Unihan), champs kTGH, kHanyuPinlu et kMandarin — Unicode Consortium
• Unicode License v3 — Unicode Consortium
• Hanyu pinyin — Wikipédia
• Simplified Chinese IME — Microsoft Learn
• IME chinois simplifié de Microsoft — Microsoft
• Set up the input source (Chinese Input Method, Mac) — Apple
• Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
• Ajouter ou modifier des claviers sur l'iPhone — Apple
• Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google